Jeremiah 29:29 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
29. And Zephaniah the priest read this letter in the ears of Jeremiah the prophet.
29. And Zephaniah the priest read this letter in the ears of Jeremiah the prophet.
29. And Zephaniah the priest made clear to Jeremiah the prophet what was said in the letter, reading it to him.
29. -- And Zephaniah the priest read this letter in the ears of the prophet Jeremiah.
29. And Zephaniah the priest read this letter in the ears of Jeremiah the prophet.
29. And Zephaniah the priest readeth this letter in the ears of Jeremiah the prophet.
German Bible Translations
29. Denn Zephanja, der Priester hatte denselben Brief gelesen und den Propheten Jeremia lassen zuhören.
French Bible Translations
29. Sophonie, le sacrificateur, lut cette lettre en présence de Jérémie, le prophète.
29. Sophonie, le sacrificateur, lut cette lettre en présence de Jérémie, le prophète. -
29. -Et Sophonie le sacrificateur lut cette lettre aux oreilles de Jérémie le prophète.
29. (Or Sophonie le Sacrificateur avait lu ces Lettres-là, Jérémie le Prophète l'entendant,)
29. Or Sophonie, le sacrificateur, avait lu cette lettre en présence de Jérémie, le prophète.
Versions with Strong Codes
Jeremiah 29 / KJV_Strong29. And Zephaniah[H6846] the priest[H3548] read[H7121] [H853] this[H2088] letter[H5612] in the ears[H241] of Jeremiah[H3414] the prophet.[H5030]
Strong Code definitions
H6846 Tsphanyah tsef-an-yaw' or Tsphanyahuw {tsef-an-yaw'-hoo}; from H6845 and 3050; Jah has secreted; Tsephanjah, the name of fourIsraelites:--Zephaniah. see H6845see H3050
H3548 kohen ko-hane' active participle of H3547; literally, one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman):--chief ruler, X own, priest, prince, principal officer.see H3547
H7121 qara' kaw-raw' a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):--bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(- ation), pronounce, publish, read, renowned, say.see H7122
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H2088 zeh zeh a primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that:--he, X hence, X here, it(-self), X now, X of him, the one...the other, X than the other, (X out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, X thus, very, which. Compare 2063, 2090, 2097, 2098.see H2063 see H2090 see H2097 see H2098
H5612 cepher say'-fer or (feminine) ciphrah (Psa. 56:8 (9)) {sif-raw'}; from H5608; properly, writing (the art or a document); by implication, a book:--bill, book, evidence, X learn(-ed) (-ing), letter, register, scroll.see H9 see H5608
H241 'ozen o'-zen from H238; broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man):--+ advertise, audience, + displease, ear, hearing, + show.see H238
H3414 Yirmyah yir-meh-yaw' or Yirmyahuw {yir-meh-yaw'-hoo}; from H7311 and 3050; Jah will rise; Jirmejah, the name of eight or nineIsraelites:--Jeremiah. see H7311see H3050
H5030 nabiy' naw-bee' from H5012; a prophet or (generally) inspired man:--prophecy, that prophesy, prophet.see H5012
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 29
see also: Bible Key Verses