Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jeremiah 29:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 29:12 / KJV
12. Then shall ye call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you.
Jeremiah 29:12 / ASV
12. And ye shall call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you.
Jeremiah 29:12 / BasicEnglish
12. And you will go on crying to me and making prayer to me, and I will give ear to you.
Jeremiah 29:12 / Darby
12. And ye shall call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you;
Jeremiah 29:12 / Webster
12. Then shall ye call upon me, and ye shall go and pray to me, and I will hearken to you.
Jeremiah 29:12 / Young
12. `And ye have called Me, and have gone, and have prayed unto Me, and I have hearkened unto you,

German Bible Translations

Jeremia 29:12 / Luther
12. Und ihr werdet mich anrufen und hingehen und mich bitten, und ich will euch erhören.
Jeremia 29:12 / Schlachter
12. Und ihr werdet mich anrufen und hingehen und zu mir flehen, und ich will euch erhören;

French Bible Translations

Jérémie 29:12 / Segond21
12. Alors vous m'appellerez et vous partirez, vous me prierez et je vous exaucerai.
Jérémie 29:12 / NEG1979
12. Vous m’invoquerez, et vous partirez; vous me prierez, et je vous exaucerai.
Jérémie 29:12 / Segond
12. Vous m'invoquerez, et vous partirez; vous me prierez, et je vous exaucerai.
Jérémie 29:12 / Darby_Fr
12. Et vous m'invoquerez, et vous irez, et me supplierez, et je vous écouterai;
Jérémie 29:12 / Martin
12. Alors vous m'invoquerez pour vous en retourner; et vous me prierez, et je vous exaucerai.
Jérémie 29:12 / Ostervald
12. Alors vous m'invoquerez, et vous partirez; vous me prierez, et je vous exaucerai.

Versions with Strong Codes

Jeremiah 29 / KJV_Strong
12. Then shall ye call upon[H7121] me, and ye shall go[H1980] and pray[H6419] unto[H413] me, and I will hearken[H8085] unto[H413] you.

Strong Code definitions

H7121 qara' kaw-raw' a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):--bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(- ation), pronounce, publish, read, renowned, say.see H7122

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H6419 palal paw-lal' a primitive root; to judge (officially or mentally); by extension, to intercede, pray:--intreat, judge(-ment), (make) pray(-er, -ing), make supplication.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 29

see also: Bible Key Verses