Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jeremiah 29:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 29:13 / KJV
13. And ye shall seek me, and find me, when ye shall search for me with all your heart.
Jeremiah 29:13 / ASV
13. And ye shall seek me, and find me, when ye shall search for me with all your heart.
Jeremiah 29:13 / BasicEnglish
13. And you will be searching for me and I will be there, when you have gone after me with all your heart.
Jeremiah 29:13 / Darby
13. and ye shall seek me and find me, for ye shall search for me with all your heart,
Jeremiah 29:13 / Webster
13. And ye shall seek me, and find me, when ye shall search for me with all your heart.
Jeremiah 29:13 / Young
13. And ye have sought Me, and have found, for ye seek Me with all your heart;

German Bible Translations

Jeremia 29:13 / Luther
13. Ihr werdet mich suchen und finden. Denn so ihr mich von ganzem Herzen suchen werdet,
Jeremia 29:13 / Schlachter
13. ihr werdet mich suchen und finden, wenn ihr mich von ganzem Herzen suchen werdet,

French Bible Translations

Jérémie 29:13 / Segond21
13. Vous me chercherez et vous me trouverez, parce que vous me chercherez de tout votre coeur.
Jérémie 29:13 / NEG1979
13. Vous me chercherez, et vous me trouverez, si vous me cherchez de tout votre cœur.
Jérémie 29:13 / Segond
13. Vous me chercherez, et vous me trouverez, si vous me cherchez de tout votre coeur.
Jérémie 29:13 / Darby_Fr
13. et vous me chercherez, et vous me trouverez, car vous me rechercherez de tout votre coeur,
Jérémie 29:13 / Martin
13. Vous me chercherez, et vous me trouverez, après que vous m'aurez recherché de tout votre cœur.
Jérémie 29:13 / Ostervald
13. Vous me chercherez, et vous me trouverez; car vous m'aurez recherché de tout votre cœur.

Versions with Strong Codes

Jeremiah 29 / KJV_Strong
13. And ye shall seek[H1245] me, and find[H4672] me, when[H3588] ye shall search for[H1875] me with all[H3605] your heart.[H3824]

Strong Code definitions

H1245 baqash baw-kash' a primitive root; to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after:--ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make inquisition, procure, (make) request, require, seek (for).

H4672 matsa' maw-tsaw' a primitive root; properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present:--+ be able, befall, being, catch, X certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), X have (here), be here, hit, be left, light (up-)on, meet (with), X occasion serve, (be) present, ready, speed, suffice, take hold on.

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H1875 darash daw-rash' a primitive root; properly, to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship:--ask, X at all, care for, X diligently, inquire, make inquisition, (necro-)mancer, question, require, search, seek (for, out), X surely.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H3824 lebab lay-bawb' from H3823; the heart (as the most interior organ); used also like 3820:--+ bethink themselves, breast, comfortably, courage, ((faint), (tender-)heart((-ed)), midst, mind, X unawares, understanding.see H3823 see H3820

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 29

see also: Bible Key Verses