1 Samuel 19:16 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
16. And when the messengers were come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goats' hair for his bolster.
16. And when the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats' [hair] at the head thereof.
16. And when the men came in, there was the image in the bed, with the cushion of goat's hair at its head
16. And the messengers came in, and behold, the image was in the bed, and the net of goats' [hair] at its head.
16. And when the messengers had come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goat's hair for his bolster.
16. And the messengers come in, and lo, the teraphim [are] on the bed, and the mattress of goats' [hair], [for] his pillows.
German Bible Translations
16. Da nun die Boten kamen, siehe, da lag das Bild im Bett und ein Ziegenfell zu seinen Häupten.
16. Als nun die Boten kamen, siehe, da lag der Teraphim im Bett und ein Geflecht von Ziegenhaaren zu seinen Häupten!
French Bible Translations
16. Ces envoyés revinrent et constatèrent que c'était le théraphim qui était dans le lit, avec une peau de chèvre à l'endroit de la tête.
16. Ces gens revinrent, et voici, le théraphim était dans le lit, avec une peau de chèvre à son chevet.
16. Ces gens revinrent, et voici, le théraphim était dans le lit, et une peau de chèvre à son chevet.
16. Et les messagers vinrent, et voici, le théraphim était sur le lit, et un tissu de poils de chèvre à son chevet.
16. Ces gens donc vinrent, et voici, un simulacre était au lit, et la hure de poil de chèvre à son chevet.
16. Les envoyés vinrent donc, et voici, le théraphim était dans le lit, et un tapis de poils de chèvre à son chevet.
Versions with Strong Codes
1 Samuel 19 / KJV_Strong16. And when the messengers[H4397] were come in,[H935] behold,[H2009] there was an image[H8655] in[H413] the bed,[H4296] with a pillow[H3523] of goats'[H5795] hair for his bolster.[H4763]
Strong Code definitions
H4397 mal'ak mal-awk' from an unused root meaning to despatch as a deputy; a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher):--ambassador, angel, king, messenger.
H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.
H2009 hinneh hin-nay' prolongation for H2005; lo!:--behold, lo, see. see H2005
H8655 traphiym ter-aw-feme' plural from H7495; a healer; Teraphim (singular or plural) a family idol:--idols(-atry), images, teraphim.see H7495
H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).
H4296 mittah mit-taw' from H5186; a bed (as extended) for sleeping or eating; by analogy, a sofa, litter or bier:--bed((-chamber)), bier.see H5186
H3523 kbiyr keb-eer from H3527 in the original sense of plaiting; a matrass (of intertwined materials):--pillow.see H3527
H5795 `ez aze from H5810; a she-goat (as strong), but masculine in plural (which also is used ellipt. for goat's hair):--(she) goat, kid.see H5810
H4763 mra'ashah mer-ah-ash-aw' formed like 4761; properly, a headpiece, i.e. (plural for adverbial) at (or as) the head-rest (or pillow):--bolster, head, pillow. Compare 4772.see H4761 see H4772
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Samuel 19
see also: Bible Key Verses