Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Samuel 19:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Samuel (1 Kings) 19:12 / KJV
12. So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped.
1 Samuel (1 Kings) 19:12 / ASV
12. So Michal let David down through the window: and he went, and fled, and escaped.
1 Samuel (1 Kings) 19:12 / BasicEnglish
12. So Michal let David down through the window, and he went in flight and got away.
1 Samuel (1 Kings) 19:12 / Darby
12. And Michal let David down through a window; and he went, and fled and escaped.
1 Samuel (1 Kings) 19:12 / Webster
12. So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped.
1 Samuel (1 Kings) 19:12 / Young
12. And Michal causeth David to go down through the window, and he goeth on, and fleeth, and escapeth;

German Bible Translations

1. Samuel 19:12 / Luther
12. Da ließ ihn Michal durchs Fenster hernieder, daß er hinging, entfloh und entrann.
1. Samuel 19:12 / Schlachter
12. Und Michal ließ David durchs Fenster hinunter, und er ging hin, floh und entrann.

French Bible Translations

1 Samuel 19:12 / Segond21
12. Elle le fit descendre par la fenêtre, et David s'en alla et prit la fuite. C'est ainsi qu'il s'échappa.
1 Samuel 19:12 / NEG1979
12. Elle le fit descendre par la fenêtre, et David s’en alla et s’enfuit. C’est ainsi qu’il échappa.
1 Samuel 19:12 / Segond
12. Elle le fit descendre par la fenêtre, et David s'en alla et s'enfuit. C'est ainsi qu'il échappa.
1 Samuel 19:12 / Darby_Fr
12. Et Mical fit descendre David par la fenêtre; et il s'en alla et s'enfuit, et échappa.
1 Samuel 19:12 / Martin
12. Et Mical fit descendre David par une fenêtre; et ainsi il s'en alla, et s'enfuit, et échappa.
1 Samuel 19:12 / Ostervald
12. Et Mical fit descendre David par la fenêtre; et il s'en alla, s'enfuit, et s'échappa.

Versions with Strong Codes

1 Samuel 19 / KJV_Strong
12. So Michal[H4324] let David down[H3381] [H853] [H1732] through[H1157] a window:[H2474] and he went,[H1980] and fled,[H1272] and escaped.[H4422]

Strong Code definitions

H4324 Miykal me-kawl' apparently the same as H4323; revulet; Mikal, Saul's daughter:--Michal.see H4323

H3381 yarad yaw-rad' a primitive root; to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications); -X abundantly,bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down, fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), hang down, X indeed, let down, light (down), put down (off), (cause to, let) run down, sink, subdue, take down.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730

H1157 b`ad beh-ad' from H5704 with prepositional prefix; in up to or over against; generally at, beside, among, behind, for,etc.:--about, at by (means of), for, over, through, up (-on), within.see H5704

H2474 challown khal-lone' a window (as perforated):--window.

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H1272 barach baw-rakh' a primitive root; to bolt, i.e. figuratively, to fleesuddenly:--chase (away); drive away, fain, flee (away), put to flight, make haste, reach, run away, shoot.

H4422 malat maw-lat' a primitive root; properly, to be smooth, i.e. (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks:--deliver (self), escape, lay, leap out, let alone,let go, preserve, save, X speedily, X surely.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Samuel 19

see also: Bible Key Verses