1 Samuel 19:12 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
12. So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped.
12. So Michal let David down through the window: and he went, and fled, and escaped.
12. So Michal let David down through the window, and he went in flight and got away.
12. And Michal let David down through a window; and he went, and fled and escaped.
12. So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped.
12. And Michal causeth David to go down through the window, and he goeth on, and fleeth, and escapeth;
German Bible Translations
12. Da ließ ihn Michal durchs Fenster hernieder, daß er hinging, entfloh und entrann.
12. Und Michal ließ David durchs Fenster hinunter, und er ging hin, floh und entrann.
French Bible Translations
12. Elle le fit descendre par la fenêtre, et David s'en alla et prit la fuite. C'est ainsi qu'il s'échappa.
12. Elle le fit descendre par la fenêtre, et David s’en alla et s’enfuit. C’est ainsi qu’il échappa.
12. Elle le fit descendre par la fenêtre, et David s'en alla et s'enfuit. C'est ainsi qu'il échappa.
12. Et Mical fit descendre David par la fenêtre; et il s'en alla et s'enfuit, et échappa.
12. Et Mical fit descendre David par une fenêtre; et ainsi il s'en alla, et s'enfuit, et échappa.
12. Et Mical fit descendre David par la fenêtre; et il s'en alla, s'enfuit, et s'échappa.
Versions with Strong Codes
1 Samuel 19 / KJV_Strong12. So Michal[H4324] let David down[H3381] [H853] [H1732] through[H1157] a window:[H2474] and he went,[H1980] and fled,[H1272] and escaped.[H4422]
Strong Code definitions
H4324 Miykal me-kawl' apparently the same as H4323; revulet; Mikal, Saul's daughter:--Michal.see H4323
H3381 yarad yaw-rad' a primitive root; to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications); -X abundantly,bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down, fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), hang down, X indeed, let down, light (down), put down (off), (cause to, let) run down, sink, subdue, take down.
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730
H1157 b`ad beh-ad' from H5704 with prepositional prefix; in up to or over against; generally at, beside, among, behind, for,etc.:--about, at by (means of), for, over, through, up (-on), within.see H5704
H2474 challown khal-lone' a window (as perforated):--window.
H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212
H1272 barach baw-rakh' a primitive root; to bolt, i.e. figuratively, to fleesuddenly:--chase (away); drive away, fain, flee (away), put to flight, make haste, reach, run away, shoot.
H4422 malat maw-lat' a primitive root; properly, to be smooth, i.e. (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks:--deliver (self), escape, lay, leap out, let alone,let go, preserve, save, X speedily, X surely.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Samuel 19
see also: Bible Key Verses