Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Samuel 19:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Samuel (1 Kings) 19:19 / KJV
19. And it was told Saul, saying, Behold, David is at Naioth in Ramah.
1 Samuel (1 Kings) 19:19 / ASV
19. And it was told Saul, saying, Behold, David is at Naioth in Ramah.
1 Samuel (1 Kings) 19:19 / BasicEnglish
19. And word was given to Saul that David was at Naioth in Ramah.
1 Samuel (1 Kings) 19:19 / Darby
19. And it was told Saul, saying, Behold, David is at Naioth by Ramah.
1 Samuel (1 Kings) 19:19 / Webster
19. And it was told to Saul, saying, Behold, David is at Naioth in Ramah.
1 Samuel (1 Kings) 19:19 / Young
19. And it is declared to Saul, saying, `Lo, David [is] in Naioth in Ramah.'

German Bible Translations

1. Samuel 19:19 / Luther
19. Und es ward Saul angesagt: Siehe, David ist zu Najoth in Rama. {~}
1. Samuel 19:19 / Schlachter
19. Es ward aber dem Saul angezeigt: Siehe, David ist zu Najot in Rama!

French Bible Translations

1 Samuel 19:19 / Segond21
19. On le rapporta à Saül en disant: «David se trouve à Najoth, près de Rama.»
1 Samuel 19:19 / NEG1979
19. On le rapporta à Saül, en disant: Voici, David est à Najoth, près de Rama.
1 Samuel 19:19 / Segond
19. On le rapporta à Saül, en disant: Voici, David est à Najoth, près de Rama.
1 Samuel 19:19 / Darby_Fr
19. Et on le rapporta à Saül, disant: Voici, David est à Naïoth, en Rama.
1 Samuel 19:19 / Martin
19. Et on le rapporta à Saül, en lui disant : Voilà, David est à Najoth en Rama.
1 Samuel 19:19 / Ostervald
19. Et on le rapporta à Saül, en disant: Voilà David qui est à Najoth, près de Rama.

Versions with Strong Codes

1 Samuel 19 / KJV_Strong
19. And it was told[H5046] Saul,[H7586] saying,[H559] Behold,[H2009] David[H1732] is at Naioth[H5121] in Ramah.[H7414]

Strong Code definitions

H5046 nagad naw-gad' a primitive root; properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain,praise:--bewray, X certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, X fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, X surely, tell, utter.

H7586 Sha'uwl shaw-ool' passive participle of H7592; asked; Shaul, the name of an Edomite and two Israelites:--Saul, Shaul.see H7592

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H2009 hinneh hin-nay' prolongation for H2005; lo!:--behold, lo, see. see H2005

H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730

H5121 Naviyth naw-veeth' from H5115; residence; Navith, a place in Palestine:--Naioth (from the margin).see H5115

H7414 Ramah raw-maw' the same as H7413; Ramah, the name of four places in Palestine:--Ramah.see H7413

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Samuel 19

see also: Bible Key Verses