1 Samuel 19:19 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
19. And it was told Saul, saying, Behold, David is at Naioth in Ramah.
19. And it was told Saul, saying, Behold, David is at Naioth in Ramah.
19. And word was given to Saul that David was at Naioth in Ramah.
19. And it was told Saul, saying, Behold, David is at Naioth by Ramah.
19. And it was told to Saul, saying, Behold, David is at Naioth in Ramah.
19. And it is declared to Saul, saying, `Lo, David [is] in Naioth in Ramah.'
German Bible Translations
19. Es ward aber dem Saul angezeigt: Siehe, David ist zu Najot in Rama!
French Bible Translations
19. On le rapporta à Saül en disant: «David se trouve à Najoth, près de Rama.»
19. On le rapporta à Saül, en disant: Voici, David est à Najoth, près de Rama.
19. On le rapporta à Saül, en disant: Voici, David est à Najoth, près de Rama.
19. Et on le rapporta à Saül, en lui disant : Voilà, David est à Najoth en Rama.
19. Et on le rapporta à Saül, en disant: Voilà David qui est à Najoth, près de Rama.
Versions with Strong Codes
1 Samuel 19 / KJV_Strong19. And it was told[H5046] Saul,[H7586] saying,[H559] Behold,[H2009] David[H1732] is at Naioth[H5121] in Ramah.[H7414]
Strong Code definitions
H5046 nagad naw-gad' a primitive root; properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain,praise:--bewray, X certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, X fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, X surely, tell, utter.
H7586 Sha'uwl shaw-ool' passive participle of H7592; asked; Shaul, the name of an Edomite and two Israelites:--Saul, Shaul.see H7592
H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.
H2009 hinneh hin-nay' prolongation for H2005; lo!:--behold, lo, see. see H2005
H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730
H5121 Naviyth naw-veeth' from H5115; residence; Navith, a place in Palestine:--Naioth (from the margin).see H5115
H7414 Ramah raw-maw' the same as H7413; Ramah, the name of four places in Palestine:--Ramah.see H7413
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Samuel 19
see also: Bible Key Verses