Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Judges 6:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Judges 6:7 / KJV
7. And it came to pass, when the children of Israel cried unto the LORD because of the Midianites,
Judges 6:7 / ASV
7. And it came to pass, when the children of Israel cried unto Jehovah because of Midian,
Judges 6:7 / BasicEnglish
7. And when the cry of the children of Israel, because of Midian, came before the Lord,
Judges 6:7 / Darby
7. And it came to pass when the children of Israel cried to Jehovah because of Midian,
Judges 6:7 / Webster
7. And it came to pass, when the children of Israel cried to the LORD because of the Midianites,
Judges 6:7 / Young
7. And it cometh to pass when the sons of Israel have cried unto Jehovah, concerning Midian,

German Bible Translations

Richter 6:7 / Luther
7. Als sie aber zu dem HERRN schrieen um der Midianiter willen,
Richter 6:7 / Schlachter
7. Als aber die Kinder Israel um der Midianiter willen zum HERRN schrieen,

French Bible Translations

Juges 6:7 / Segond21
7. Lorsque les Israélites crièrent à l'Eternel au sujet de Madian,
Juges 6:7 / NEG1979
7. Lorsque les enfants d’Israël crièrent à l’Eternel au sujet de Madian,
Juges 6:7 / Segond
7. Lorsque les enfants d'Israël crièrent à l'Eternel au sujet de Madian,
Juges 6:7 / Darby_Fr
7. Et il arriva que lorsque les fils d'Israël crièrent à l'Éternel à cause de Madian,
Juges 6:7 / Martin
7. Et il arriva que quand les enfants d'Israël eurent crié à l'Eternel à l'occasion de Madian,
Juges 6:7 / Ostervald
7. Alors, les enfants d'Israël ayant crié à l'Éternel au sujet des Madianites,

Versions with Strong Codes

Judges 6 / KJV_Strong
7. And it came to pass,[H1961] when[H3588] the children[H1121] of Israel[H3478] cried[H2199] unto[H413] the LORD[H3068] because of[H5921] [H182] the Midianites,[H4080]

Strong Code definitions

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H2199 za`aq zaw-ak' a primitive root; to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publicly:-- assemble, call (together), (make a) cry (out), come with such a company, gather (together), cause to be proclaimed.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H182 'owdowth o-doth' from the same as H181; turnings (i.e. occasions); (adverb) on account of:--(be-)cause, concerning, sake.see H181

H4080 Midyan mid-yawn' the same as H4079; Midjan, a son of Abraham; also his country and (collectively) his descendants:--Midian, Midianite.see H4079

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Judges 6

see also: Bible Key Verses