Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Judges 6:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Judges 6:6 / KJV
6. And Israel was greatly impoverished because of the Midianites; and the children of Israel cried unto the LORD.
Judges 6:6 / ASV
6. And Israel was brought very low because of Midian; and the children of Israel cried unto Jehovah.
Judges 6:6 / BasicEnglish
6. And Israel was in great need because of Midian; and the cry of the children of Israel went up to the Lord.
Judges 6:6 / Darby
6. And Israel was greatly impoverished because of Midian. And the children of Israel cried to Jehovah.
Judges 6:6 / Webster
6. And Israel was greatly impoverished because of the Midianites; and the children of Israel cried to the LORD.
Judges 6:6 / Young
6. And Israel is very weak from the presence of Midian, and the sons of Israel cry unto Jehovah.

German Bible Translations

Richter 6:6 / Luther
6. Also war Israel sehr gering vor den Midianitern. Da schrieen die Kinder Israel zu dem HERRN.
Richter 6:6 / Schlachter
6. Also wurde Israel durch die Midianiter sehr geschwächt. Da schrieen die Kinder Israel zum HERRN.

French Bible Translations

Juges 6:6 / Segond21
6. Israël fut plongé dans une grande misère à cause de Madian, et les Israélites crièrent à l'Eternel.
Juges 6:6 / NEG1979
6. Israël fut très malheureux à cause de Madian, et les enfants d’Israël crièrent à l’Eternel.
Juges 6:6 / Segond
6. Israël fut très malheureux à cause de Madian, et les enfants d'Israël crièrent à l'Eternel.
Juges 6:6 / Darby_Fr
6. Et Israël fut très-appauvri à cause de Madian; et les fils d'Israël crièrent à l'Éternel.
Juges 6:6 / Martin
6. Israël donc fut fort appauvri par Madian, et les enfants d'Israël crièrent à l'Eternel.
Juges 6:6 / Ostervald
6. Israël fut donc très appauvri par les Madianites, et les enfants d'Israël crièrent à l'Éternel.

Versions with Strong Codes

Judges 6 / KJV_Strong
6. And Israel[H3478] was greatly[H3966] impoverished[H1809] because[H4480] [H6440] of the Midianites;[H4080] and the children[H1121] of Israel[H3478] cried[H2199] unto[H413] the LORD.[H3068]

Strong Code definitions

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H3966 m`od meh-ode' from the same as H181; properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated):--diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), X louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very (+ much, sore), well.see H181

H1809 dalal daw-lal' a primitive root (compare 1802); to slacken or be feeble; figuratively, to be oppressed:--bring low, dry up, be emptied, be not equal, fail, be impoverished, be made thin.see H1802

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

H4080 Midyan mid-yawn' the same as H4079; Midjan, a son of Abraham; also his country and (collectively) his descendants:--Midian, Midianite.see H4079

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H2199 za`aq zaw-ak' a primitive root; to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publicly:-- assemble, call (together), (make a) cry (out), come with such a company, gather (together), cause to be proclaimed.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Judges 6

see also: Bible Key Verses