Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Judges 6:23 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Judges 6:23 / KJV
23. And the LORD said unto him, Peace be unto thee; fear not: thou shalt not die.
Judges 6:23 / ASV
23. And Jehovah said unto him, Peace be unto thee; fear not: thou shalt not die.
Judges 6:23 / BasicEnglish
23. But the Lord said to him, Peace be with you; have no fear: you are in no danger of death.
Judges 6:23 / Darby
23. And Jehovah said to him, Peace be unto thee: fear not; thou shalt not die.
Judges 6:23 / Webster
23. And the LORD said to him, Peace be to thee; fear not: thou shalt not die.
Judges 6:23 / Young
23. And Jehovah saith to him, `Peace to thee; fear not; thou dost not die.'

German Bible Translations

Richter 6:23 / Luther
23. Aber der HERR sprach zu ihm: Friede sei mit dir! Fürchte dich nicht; du wirst nicht sterben.
Richter 6:23 / Schlachter
23. Aber der HERR sprach zu ihm: Friede sei mit dir! Fürchte dich nicht, du wirst nicht sterben!

French Bible Translations

Juges 6:23 / Segond21
23. Et l'Eternel lui dit: «Reste en paix, n'aie pas peur, tu ne mourras pas.»
Juges 6:23 / NEG1979
23. Et l’Eternel lui dit: Sois en paix, ne crains point, tu ne mourras pas.
Juges 6:23 / Segond
23. Et l'Eternel lui dit: Sois en paix, ne crains point, tu ne mourras pas.
Juges 6:23 / Darby_Fr
23. Et l'Éternel lui dit: Paix te soit; ne crains point, tu ne mourras pas.
Juges 6:23 / Martin
23. Et l'Eternel lui dit : Il va bien pour toi; ne crains point, tu ne mourras point.
Juges 6:23 / Ostervald
23. Mais l'Éternel lui dit: Sois en paix, ne crains point, tu ne mourras pas.

Versions with Strong Codes

Judges 6 / KJV_Strong
23. And the LORD[H3068] said[H559] unto him, Peace[H7965] be unto thee; fear[H3372] not:[H408] thou shalt not[H3808] die.[H4191]

Strong Code definitions

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H7965 shalowm shaw-lome' or shalom {shaw-lome'}; from H7999; safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace:--X do, familiar, X fare, favour, + friend, X great, (good) health, (X perfect, such as be at)peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, (X all is, be) well, X wholly.see H7999

H3372 yare' yaw-ray' a primitive root; to fear; morally, to revere; caus. to frighten:--affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), X see, terrible (act, -ness, thing).

H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H4191 muwth mooth a primitive root: to die (literally or figuratively); causatively, to kill:--X at all, X crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), X must needs, slay, X surely, X very suddenly, X in (no) wise.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Judges 6

see also: Bible Key Verses