Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Judges 6:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Judges 6:16 / KJV
16. And the LORD said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.
Judges 6:16 / ASV
16. And Jehovah said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.
Judges 6:16 / BasicEnglish
16. Then the Lord said to him, Truly, I will be with you, and you will overcome the Midianites as if they were one man.
Judges 6:16 / Darby
16. And Jehovah said to him, I will certainly be with thee; and thou shalt smite Midian as one man.
Judges 6:16 / Webster
16. And the LORD said to him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.
Judges 6:16 / Young
16. And Jehovah saith unto him, `Because I am with thee -- thou hast smitten the Midianites as one man.'

German Bible Translations

Richter 6:16 / Luther
16. der HERR aber sprach zu ihm: Ich will mit dir sein, daß du die Midianiter schlagen sollst wie einen einzelnen Mann.
Richter 6:16 / Schlachter
16. Der HERR aber sprach zu ihm: Weil Ich mit dir sein will, wirst du die Midianiter schlagen wie einen einzigen Mann!

French Bible Translations

Juges 6:16 / Segond21
16. L'Eternel répondit: «Mais je serai avec toi et tu battras les Madianites comme s'il s'agissait d'un seul homme.»
Juges 6:16 / NEG1979
16. L’Eternel lui dit: Mais je serai avec toi, et tu battras Madian comme un seul homme.
Juges 6:16 / Segond
16. L'Eternel lui dit: Mais je serai avec toi, et tu battras Madian comme un seul homme.
Juges 6:16 / Darby_Fr
16. Et l'Éternel lui dit: Moi je serai avec toi; et tu frapperas Madian comme un seul homme.
Juges 6:16 / Martin
16. Et l'Eternel lui dit : Parce que je serai avec toi, tu frapperas les Madianites comme s'ils n'étaient qu'un seul homme.
Juges 6:16 / Ostervald
16. Et l'Éternel lui dit: Parce que je serai avec toi, tu battras les Madianites comme un seul homme.

Versions with Strong Codes

Judges 6 / KJV_Strong
16. And the LORD[H3068] said[H559] unto[H413] him, Surely[H3588] I will be[H1961] with[H5973] thee, and thou shalt smite[H5221] [H853] the Midianites[H4080] as one[H259] man.[H376]

Strong Code definitions

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004

H5221 nakah naw-kaw' a primitive root; to strike (lightly or severely, literallyor figuratively):--beat, cast forth, clap, give (wounds), X go forward, X indeed, kill, make (slaughter), murderer, punish, slaughter, slay(-er, -ing), smite(-r, -ing), strike, be stricken, (give) stripes, X surely, wound.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H4080 Midyan mid-yawn' the same as H4079; Midjan, a son of Abraham; also his country and (collectively) his descendants:--Midian, Midianite.see H4079

H259 'echad ekh-awd' a numeral from H258; properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first:--a, alike, alone, altogether, and,any(-thing), apiece, a certain, (dai-)ly, each (one), +eleven, every, few, first, + highway, a man, once, one, only, other, some, together,see H258

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Judges 6

see also: Bible Key Verses