Judges 3:23 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
23. Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlour upon him, and locked them.
23. Then Ehud went forth into the porch, and shut the doors of the upper room upon him, and locked them.
23. Then Ehud went out into the covered way, shutting the doors of the summer-house on him and locking them.
23. And Ehud went out into the portico, and shut the doors of the upper-chamber upon him, and bolted them.
23. Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlor upon him, and locked them.
23. And Ehud goeth out at the porch, and shutteth the doors of the upper chamber upon him, and hath bolted [it];
German Bible Translations
23. Aber Ehud ging zum Saal hinaus und tat die Tür der Sommerlaube hinter sich zu und verschloß sie.
23. Darnach ging Ehud hinaus in den Vorsaal und schloß die Türe des Söllers hinter sich zu und verriegelte sie.
French Bible Translations
23. Ehud sortit donc par le portique, ferma sur lui les portes de la chambre à l'étage et tira le verrou.
23. Ehud sortit par le portique, ferma sur lui les portes de la chambre haute, et tira le verrou.
23. Ehud sortit par le portique, ferma sur lui les portes de la chambre haute, et tira le verrou.
23. Et Éhud sortit par le portique, et ferma sur lui les portes de la chambre haute, et mit le verrou.
23. Après cela Ehud sortit par le porche, fermant après soi les portes de la chambre, laquelle il ferma à la clef.
23. Après cela, Éhud sortit par le portique, ferma sur lui les portes de la chambre haute et poussa le verrou.
Versions with Strong Codes
Judges 3 / KJV_Strong23. Then Ehud[H261] went forth[H3318] through the porch,[H4528] and shut[H5462] the doors[H1817] of the parlor[H5944] upon him,[H1157] and locked[H5274] them.
Strong Code definitions
H261 'Echuwd ay-khood' from H258; united; Echud, the name of three Israelites:--Ehud.see H258
H3318 yatsa' yaw-tsaw' a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.:--X after, appear, X assuredly, bear out, X begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), + be condemned,depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, Xscarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, X still, X surely, take forth (out), at any time, X to (and fro), utter.
H4528 micdrown mis-der-ohn' from the same as H5468; a colonnade or internal portico (from its rows of pillars):--porch.see H5468
H5462 cagar saw-gar' a primitive root; to shut up; figuratively, tosurrender:--close up, deliver (up), give over (up), inclose, X pure, repair, shut (in, self, out, up, up together), stop, X straitly.
H1817 deleth deh'-leth from H1802; something swinging, i.e. the valve of a door:--door (two-leaved), gate, leaf, lid. (In Psa. 141:3, dal, irreg.).see H1802
H5944 `aliyah al-ee-yaw' feminine from H5927; something lofty, i.e. a stair-way; also a second-story room (or even one on the roof); figuratively, the sky:--ascent, (upper) chamber, going up, loft, parlour.see H5927
H1157 b`ad beh-ad' from H5704 with prepositional prefix; in up to or over against; generally at, beside, among, behind, for,etc.:--about, at by (means of), for, over, through, up (-on), within.see H5704
H5274 na`al naw-al' a primitive root; properly, to fasten up, i.e. with a bar or cord; hence (denominative from H5275), to sandal, i.e. furnish with slippers:--bolt, inclose, lock, shoe, shut up.see H5275
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Judges 3
see also: Bible Key Verses