Hebrews 5:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hebrews 5:8 / KJV
8. Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered;

Hebrews 5:8 / ASV
8. though he was a Son, yet learned obedience by the things which he suffered;

Hebrews 5:8 / BasicEnglish
8. And though he was a Son, through the pain which he underwent, the knowledge came to him of what it was to be under God's orders;

Hebrews 5:8 / Darby
8. though he were Son, he learned obedience from the things which he suffered;

Hebrews 5:8 / Webster
8. Though he was a Son, yet he learned obedience by the things which he suffered;

Hebrews 5:8 / Young
8. through being a Son, did learn by the things which he suffered -- the obedience,

German Bible Translations

Hebräer 5:8 / Luther
8. Und wiewohl er Gottes Sohn war, hat er doch an dem, was er litt Gehorsam gelernt.

Hebräer 5:8 / Schlachter
8. Und wiewohl er Sohn war, hat er doch an dem, was er litt, den Gehorsam gelernt;

French Bible Translations

Hébreux 5:8 / Segond21
8. Ainsi, bien qu'étant Fils, il a appris l'obéissance par ce qu'il a souffert.

Hébreux 5:8 / NEG1979
8. bien qu’il soit Fils, l’obéissance par les choses qu’il a souffertes;

Hébreux 5:8 / Segond
8. a appris, bien qu'il fût Fils, l'obéissance par les choses qu'il a souffertes,

Hébreux 5:8 / Darby_Fr
8. quoiqu'il fût Fils, a appris l'obéissance par les choses qu'il a souffertes;

Hébreux 5:8 / Martin
8. Quoiqu'il fût le Fils [de Dieu], il a pourtant appris l'obéissance par les choses qu'il a souffertes.

Hébreux 5:8 / Ostervald
8. Bien qu'étant Fils, a appris l'obéissance par les choses qu'il a souffertes,

Versions with Strong Codes

Hebrews 5 / KJV_Strong
8. Though[G2539] he were[G5607] a Son,[G5207] yet learned[G3129] he obedience[G5218] by[G575] the things which[G3739] he suffered;[G3958]

Strong Code definitions

G2539 kaiper/kah'-ee-per from G2532 and 4007; and indeed, i.e. nevertheless or notwithstanding:--and yet, although. see G2532 see G4007

G5607 on/oan,including the feminine on on present participle of G1510; being:--be, come, have. see G1510

G5207 huios/hwee-os' apparently a primary word; a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship:--child, foal, son.

G3129 manthano/man-than'-o prolongation from a primary verb, another form of which, matheo, is used as an alternate in certain tenses; to learn (in any way):--learn, understand.

G5218 hupakoe/hoop-ak-o-ay' from G5219; attentive hearkening, i.e. (by implication) compliance or submission:--obedience, (make) obedient, obey(-ing). see G5219

G575 apo/apo' a primary particle; "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative):--(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with. In composition (as a prefix) it usually denotes separation, departure, cessation, completion, reversal, etc.

G3739 hos/hos, including feminine ho ho probably a primary word (or perhaps a form of the article 3588); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that:-one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(m, -se), etc. See also 3757. see G3588 see G3757

G3958 pascho/pas'-kho, including the forms pentho pen'-tho, used only in certain tenses for it apparently a primary verb; to experience a sensation or impression (usually painful):--feel, passion, suffer, vex.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hebrews 5

Hebrews #5: No objection to what Jesus has done for you

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions