Hebrews 5:2 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
2. Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.
2. who can bear gently with the ignorant and erring, for that he himself also is compassed with infirmity;
2. He is able to have feeling for those who have no knowledge and for those who are wandering from the true way, because he himself is feeble;
2. being able to exercise forbearance towards the ignorant and erring, since he himself also is clothed with infirmity;
2. Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.
2. able to be gentle to those ignorant and going astray, since himself also is compassed with infirmity;
German Bible Translations
2. der da könnte mitfühlen mit denen, die da unwissend sind und irren, dieweil er auch selbst umgeben ist mit Schwachheit.
2. Ein solcher kann Nachsicht üben mit den Unwissenden und Irrenden, da er auch selbst mit Schwachheit behaftet ist;
French Bible Translations
2. Il peut avoir de la compréhension pour les personnes ignorantes et égarées, puisqu'il est lui-même aussi sujet à la faiblesse.
2. Il peut avoir de la compréhension pour les ignorants et les égarés, puisque la faiblesse est aussi son partage.
2. Il peut être indulgent pour les ignorants et les égarés, puisque la faiblesse est aussi son partage.
2. étant capable d'avoir de l'indulgence pour les ignorants et les errants, puisqu'il est aussi lui-même enveloppé d'infirmité;
2. Etant propre à avoir suffisamment pitié des ignorants et des errants; parce qu'il est aussi lui-même environné d'infirmité.
2. Il peut user de pitié envers ceux qui sont dans l'ignorance et dans l'erreur, puisque lui-même est environné de faiblesses.
Versions with Strong Codes
Hebrews 5 / KJV_Strong2. Who can[G1410] have compassion[G3356] on the[G3588] ignorant,[G50] and[G2532] on them that are out of the way;[G4105] for that[G1893] he[G846] himself also[G2532] is compassed with[G4029] infirmity.[G769]
Strong Code definitions
G1410 dunamai/doo'-nam-ahee of uncertain affinity; to be able or possible:--be able, can (do, + not), could, may, might, be possible, be of power.
G3356 metriopatheo/met-ree-op-ath-eh'-o from a compound of the base of G3357 and 3806; to be moderate in passion, i.e. gentle (to treat indulgently):--have compassion. see G3357 see G3806
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G50 agnoeo/ag-no-eh'-o from G1 (as a negative particle) and 3539; not to know (through lack of information or intelligence); by implication, to ignore (through disinclination):--(be) ignorant(-ly), not know, not understand, unknown. see G1 see G3539
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G4105 planao/plan-ah'-o from G4106; to (properly, cause to) roam (from safety, truth, or virtue):--go astray, deceive, err, seduce, wander, be out of the way. see G4106
G1893 epei/ep-i' from G1909 and 1487; thereupon, i.e. since (of time or cause):--because, else, for that (then, -asmuch as), otherwise, seeing that, since, when. see G1909 see G1487
G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G4029 perikeimai/per-ik'-i-mahee from G4012 and 2749; to lie all around, i.e. inclose, encircle, hamper (literally or figuratively):--be bound (compassed) with, hang about. see G4012 see G2749
G769 astheneia/as-then'-i-ah from G772; feebleness (of mind or body); by implication, malady; morally, frailty:--disease, infirmity, sickness, weakness. see G772
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hebrews 5
Hebrews #5: No objection to what Jesus has done for yousee also: Bible Key Verses