2 Timothy 1:4 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
4. Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;
4. Desiring to see you, keeping in my memory your weeping, so that I may be full of joy;
4. earnestly desiring to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;
4. Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;
4. desiring greatly to see thee, being mindful of thy tears, that with joy I may be filled,
German Bible Translations
4. und mich verlangt, dich zu sehen, wenn ich denke an deine Tränen, auf daß ich mit Freude erfüllt würde;
4. voll Verlangen, dich zu sehen, eingedenk deiner Tränen, damit ich mit Freude erfüllt werde,
French Bible Translations
4. Je me rappelle tes larmes et je désire te voir afin d'être rempli de joie.
4. me rappelant tes larmes, et désirant te voir afin d’être rempli de joie,
4. (désirant ardemment de te voir, me souvenant de tes larmes, afin que je sois rempli de joie),
4. Me souvenant de tes larmes, je désire fort de te voir afin que je sois rempli de joie;
4. Me souvenant de tes larmes, désirant fort de te voir, afin d'être rempli de joie,
Versions with Strong Codes
2 Timothy 1 / KJV_Strong4. Greatly desiring[G1971] to see[G1492] thee,[G4571] being mindful[G3415] of thy[G4675] tears,[G1144] that[G2443] I may be filled[G4137] with joy;[G5479]
Strong Code definitions
G1971 epipotheo/ep-ee-poth-eh'-o from G1909 and potheo (to yearn); to dote upon, i.e. intensely crave possession (lawfully or wrongfully):-(earnestly) desire (greatly), (greatly) long (after), lust. see G1909
G1492 eido/i'-do a primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent 3700 and 3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know:--be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot. Compare 3700. see G3700&volume=KJV_strong' target='_self' >G3700 see G3708 see G3700&volume=KJV_strong' target='_self' >G3700
G4571 se/seh accusative case singular of G4771; thee:--thee, thou, X thy house. see G4771
G3415 mnaomai/mnah'-om-ahee middle voice of a derivative of G3306 or perhaps of the base of G3145 (through the idea of fixture in the mind or of mental grasp); to bear in mind, i.e. recollect; by implication, to reward or punish:--be mindful, remember, come (have) in remembrance. Compare 3403. see G3403 see G3306 see G3145
G4675 sou/soo genitive case of G4771; of thee, thy:--X home, thee, thine (own), thou, thy. see G4771
G1144 dakru/dak'-roo of uncertain affinity; a tear:--tear.
G2443 hina/hin'-ah probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare 3588); in order that (denoting the purpose or the result):--albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to. Compare 3363. see G1438 see G3588 see G3363
G4137 pleroo/play-ro'-o from G4134; to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc.:--accomplish, X after, (be) complete, end, expire, fill (up), fulfil, (be, make) full (come), fully preach, perfect, supply. see G4134
G5479 chara/khar-ah' from G5463; cheerfulness, i.e. calm delight:--gladness, X greatly, (X be exceeding) joy(-ful, -fully, -fulness, -ous). see G5463
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Timothy 1
see also: Bible Key Verses