Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Timothy 3:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Timothy 3:9 / KJV
9. Holding the mystery of the faith in a pure conscience.
1 Timothy 3:9 / ASV
9. holding the mystery of the faith in a pure conscience.
1 Timothy 3:9 / BasicEnglish
9. Keeping the secret of the faith in a heart free from sin.
1 Timothy 3:9 / Darby
9. holding the mystery of the faith in a pure conscience.
1 Timothy 3:9 / Webster
9. Holding the mystery of the faith in a pure conscience.
1 Timothy 3:9 / Young
9. having the secret of the faith in a pure conscience,

German Bible Translations

1. Timotheus 3:9 / Luther
9. die das Geheimnis des Glaubens in reinem Gewissen haben.
1. Timotheus 3:9 / Schlachter
9. sie sollen das Geheimnis des Glaubens in reinem Gewissen bewahren.

French Bible Translations

1 Timothée 3:9 / Segond21
9. Ils doivent garder le mystère de la foi avec une conscience pure.
1 Timothée 3:9 / NEG1979
9. conservant le mystère de la foi dans une conscience pure.
1 Timothée 3:9 / Segond
9. conservant le mystère de la foi dans une conscience pure.
1 Timothée 3:9 / Darby_Fr
9. gardant le mystère de la foi dans une conscience pure;
1 Timothée 3:9 / Martin
9. Retenant le mystère de la foi dans une conscience pure.
1 Timothée 3:9 / Ostervald
9. Conservant le mystère de la foi avec une conscience pure.

Versions with Strong Codes

1 Timothy 3 / KJV_Strong
9. Holding[G2192] the[G3588] mystery[G3466] of the[G3588] faith[G4102] in[G1722] a pure[G2513] conscience.[G4893]

Strong Code definitions

G2192 echo/ekh'o,/including/an/alternate/form a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition):--be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G3466 musterion/moos-tay'-ree-on from a derivative of muo (to shut the mouth); a secret or "mystery" (through the idea of silence imposed by initiation into religious rites):--mystery.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G4102 pistis/pis'-tis from G3982; persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself:--assurance, belief, believe, faith, fidelity. see G3982

G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537

G2513 katharos/kath-ar-os' of uncertain affinity; clean (literally or figuratively):--clean, clear, pure.

G4893 suneidesis/soon-i'-day-sis from a prolonged form of G4894; co-perception, i.e. moral consciousness:--conscience. see G4894

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Timothy 3

see also: Bible Key Verses