Deuteronomy 9:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 9:8 / KJV
8. Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you.

Deuteronomy 9:8 / ASV
8. Also in Horeb ye provoked Jehovah to wrath, and Jehovah was angry with you to destroy you.

Deuteronomy 9:8 / BasicEnglish
8. Again in Horeb you made the Lord angry, and in his wrath he would have put an end to you.

Deuteronomy 9:8 / Darby
8. And at Horeb ye provoked Jehovah to wrath, and Jehovah was angry with you, to destroy you,

Deuteronomy 9:8 / Webster
8. Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you.

Deuteronomy 9:8 / Young
8. even in Horeb ye have made Jehovah wroth, and Jehovah sheweth Himself angry against you -- to destroy you.

German Bible Translations

Deuteronomium 9:8 / Luther
8. Denn am Horeb erzürntet ihr den HERRN also, daß er vor Zorn euch vertilgen wollte,

Deuteronomium 9:8 / Schlachter
8. Denn am Horeb erzürntet ihr den HERRN so, daß der HERR euch im Zorn vertilgen wollte;

French Bible Translations

Deutéronome 9:8 / Segond21
8. »A Horeb, vous avez excité la colère de l'Eternel et l'Eternel s'est irrité contre vous au point de vouloir vous détruire.

Deutéronome 9:8 / NEG1979
8. A Horeb, vous excitâtes la colère de l’Eternel; et l’Eternel s’irrita contre vous, et eut la pensée de vous détruire.

Deutéronome 9:8 / Segond
8. A Horeb, vous excitâtes la colère de l'Eternel; et l'Eternel s'irrita contre vous, et eut la pensée de vous détruire.

Deutéronome 9:8 / Darby_Fr
8. Et à Horeb, vous avez excité à colère l'Éternel, et l'Éternel s'irrita contre vous, pour vous détruire:

Deutéronome 9:8 / Martin
8. Même en Horeb vous avez fort irrité l'Eternel; aussi l'Eternel se mit en colère contre vous, pour vous détruire.

Deutéronome 9:8 / Ostervald
8. Vous avez aussi irrité l'Éternel en Horeb; et l'Éternel se mit en colère contre vous, pour vous détruire.

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 9 / KJV_Strong
8. Also in Horeb[H2722] ye provoked[H7107] [H853] the LORD[H3068] to wrath, so that the LORD[H3068] was angry[H599] with you to have destroyed[H8045] you.

Strong Code definitions

H2722 Choreb kho-rabe' from H2717; desolate; Choreb, a (generic) name for the Sinaitic mountains:--Horeb.see H2717

H7107 qatsaph kaw-tsaf' a primitive root; to crack off, i.e. (figuratively) burst out in rage:--(be) anger(-ry), displease, fret self, (provoke to) wrath (come), be wroth.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H599 'anaph aw-naf' a primitive root; to breathe hard, i.e. be enraged:--be angry (displeased).

H8045 shamad shaw-mad' a primitive root; to desolate:--destory(- uction), bring to nought, overthrow, perish, pluck down, X utterly.

Prédications qui analysent les thèmes Deutéronome 9

Thèmes : Souvenir de la rébellion; Promesse de la terre; Ne pas oublier Dieu

Related Sermons discussing Deuteronomy 9

Themes : Souvenir de la rébellion; Promesse de la terre; Ne pas oublier Dieu

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions