Deuteronomy 9:8 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
8. Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you.
8. Also in Horeb ye provoked Jehovah to wrath, and Jehovah was angry with you to destroy you.
8. Again in Horeb you made the Lord angry, and in his wrath he would have put an end to you.
8. And at Horeb ye provoked Jehovah to wrath, and Jehovah was angry with you, to destroy you,
8. Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you.
8. even in Horeb ye have made Jehovah wroth, and Jehovah sheweth Himself angry against you -- to destroy you.
German Bible Translations
8. Denn am Horeb erzürntet ihr den HERRN also, daß er vor Zorn euch vertilgen wollte,
8. Denn am Horeb erzürntet ihr den HERRN so, daß der HERR euch im Zorn vertilgen wollte;
French Bible Translations
8. »A Horeb, vous avez excité la colère de l'Eternel et l'Eternel s'est irrité contre vous au point de vouloir vous détruire.
8. A Horeb, vous excitâtes la colère de l’Eternel; et l’Eternel s’irrita contre vous, et eut la pensée de vous détruire.
8. A Horeb, vous excitâtes la colère de l'Eternel; et l'Eternel s'irrita contre vous, et eut la pensée de vous détruire.
8. Et à Horeb, vous avez excité à colère l'Éternel, et l'Éternel s'irrita contre vous, pour vous détruire:
8. Même en Horeb vous avez fort irrité l'Eternel; aussi l'Eternel se mit en colère contre vous, pour vous détruire.
8. Vous avez aussi irrité l'Éternel en Horeb; et l'Éternel se mit en colère contre vous, pour vous détruire.
Versions with Strong Codes
Deuteronomy 9 / KJV_Strong8. Also in Horeb[H2722] ye provoked[H7107] [H853] the LORD[H3068] to wrath, so that the LORD[H3068] was angry[H599] with you to have destroyed[H8045] you.
Strong Code definitions
H2722 Choreb kho-rabe' from H2717; desolate; Choreb, a (generic) name for the Sinaitic mountains:--Horeb.see H2717
H7107 qatsaph kaw-tsaf' a primitive root; to crack off, i.e. (figuratively) burst out in rage:--(be) anger(-ry), displease, fret self, (provoke to) wrath (come), be wroth.
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069
H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069
H599 'anaph aw-naf' a primitive root; to breathe hard, i.e. be enraged:--be angry (displeased).
H8045 shamad shaw-mad' a primitive root; to desolate:--destory(- uction), bring to nought, overthrow, perish, pluck down, X utterly.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 9
see also: Bible Key Verses