Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Deuteronomy 9:24 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 9:24 / KJV
24. Ye have been rebellious against the LORD from the day that I knew you.
Deuteronomy 9:24 / ASV
24. Ye have been rebellious against Jehovah from the day that I knew you.
Deuteronomy 9:24 / BasicEnglish
24. From the day when I first had knowledge of you, you have gone against the word of the Lord.
Deuteronomy 9:24 / Darby
24. Ye have been rebellious against Jehovah from the day that I knew you.
Deuteronomy 9:24 / Webster
24. Ye have been rebellious against the LORD from the day that I knew you.
Deuteronomy 9:24 / Young
24. rebels ye have been with Jehovah from the day of my knowing you.

German Bible Translations

Deuteronomium 9:24 / Luther
24. Denn ihr seid ungehorsam dem HERRN gewesen, solange ich euch gekannt habe.
Deuteronomium 9:24 / Schlachter
24. Denn ihr seid widerspenstig gewesen gegen den HERRN, solange ich euch kenne!

French Bible Translations

Deutéronome 9:24 / Segond21
24. »Vous avez été rebelles contre l'Eternel depuis que je vous connais.
Deutéronome 9:24 / NEG1979
24. Vous avez été rebelles contre l’Eternel depuis que je vous connais.
Deutéronome 9:24 / Segond
24. Vous avez été rebelles contre l'Eternel depuis que je vous connais.
Deutéronome 9:24 / Darby_Fr
24. Vous avez été rebelles à l'Éternel depuis le jour que je vous ai connus.
Deutéronome 9:24 / Martin
24. Vous avez été rebelles à l'Eternel dès le jour que je vous ai connus.
Deutéronome 9:24 / Ostervald
24. Vous avez été rebelles à l'Éternel, depuis le jour que je vous connais.

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 9 / KJV_Strong
24. Ye have been[H1961] rebellious[H4784] against[H5973] the LORD[H3068] from the day[H4480] [H3117] that I knew[H3045] you.

Strong Code definitions

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H4784 marah maw-raw' a primitive root; to be (causatively, make) bitter (or unpleasant); (figuratively) to rebel (or resist; causatively, to provoke):--bitter, change, be disobedient, disobey, grievously, provocation, provoke(-ing), (be) rebel (against, -lious).

H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 9

see also: Bible Key Verses