2 Corinthians 7:6 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
6. Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;
6. Nevertheless he that comforteth the lowly, [even] God, comforted us by the coming of Titus;
6. But God who gives comfort to the poor in spirit gave us comfort by the coming of Titus;
6. But he who encourages those that are [brought] low, [even] God, encouraged us by the coming of Titus;
6. Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;
6. but He who is comforting the cast-down -- God -- He did comfort us in the presence of Titus;
German Bible Translations
6. Aber Gott, der die Geringen tröstet, der tröstete auch uns durch die Ankunft des Titus;
6. Aber Gott, der die Geringen tröstet, der tröstete uns durch die Ankunft des Titus;
French Bible Translations
6. Mais Dieu, qui réconforte ceux qui sont abattus, nous a encouragés par l'arrivée de Tite,
6. Mais Dieu, qui console ceux qui sont abattus, nous a consolés par l’arrivée de Tite,
6. Mais Dieu, qui console ceux qui sont abattus, nous a consolés par l'arrivée de Tite,
6. Mais celui qui console ceux qui sont abaissés, Dieu, nous a consolés par la venue de Tite,
6. Mais Dieu qui console les abattus, nous a consolés par la venue de Tite.
6. Mais Dieu, qui console ceux qui sont abattus, nous a consolés par l'arrivée de Tite;
Versions with Strong Codes
2 Corinthians 7 / KJV_Strong6. Nevertheless[G235] God,[G2316] that comforteth[G3870] those that are cast down,[G5011] comforted[G3870] us[G2248] by[G1722] the[G3588] coming[G3952] of Titus;[G5103]
Strong Code definitions
G235 alla/al-lah' neuter plural of G243; properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations):--and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet. see G243
G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588
G3870 parakaleo/par-ak-al-eh'-o from G3844 and 2564; to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation):--beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(ation), intreat, pray. see G3844 see G2564
G5011 tapeinos/tap-i-nos' of uncertain derivation; depressed, i.e. (figuratively) humiliated (in circumstances or disposition):--base, cast down, humble, of low degree (estate), lowly.
G3870 parakaleo/par-ak-al-eh'-o from G3844 and 2564; to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation):--beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(ation), intreat, pray. see G3844 see G2564
G2248 hemas/hay-mas' accusative case plural of G1473; us:--our, us, we. see G1473
G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G3952 parousia/par-oo-see'-ah from the present participle of G3918; a being near, i.e. advent (often, return; specially, of Christ to punish Jerusalem, or finally the wicked); (by implication) physically, aspect:--coming, presence. see G3918
G5103 Titos/tee'-tos of Latin origin but uncertain significance; Titus, a Christian:--Titus.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Corinthians 7
see also: Bible Key Verses