Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Corinthians 13:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Corinthians 13:6 / KJV
6. But I trust that ye shall know that we are not reprobates.
2 Corinthians 13:6 / ASV
6. But I hope that ye shall know that we are not reprobate.
2 Corinthians 13:6 / BasicEnglish
6. But it is my hope that you will have no doubt that we are truly Christ's.
2 Corinthians 13:6 / Darby
6. Now I hope that ye will know that *we* are not reprobates.
2 Corinthians 13:6 / Webster
6. But I trust that ye will know that we are not reprobates.
2 Corinthians 13:6 / Young
6. and I hope that ye shall know that we -- we are not disapproved of;

German Bible Translations

2. Korinther 13:6 / Luther
6. Ich hoffe aber, ihr erkennet, daß wir nicht untüchtig sind.
2. Korinther 13:6 / Schlachter
6. Ich hoffe aber, ihr werdet erkennen, daß wir nicht unecht sind.

French Bible Translations

2 Corinthiens 13:6 / Segond21
6. Mais j'espère bien que vous reconnaîtrez que nous, nous ne sommes pas disqualifiés.
2 Corinthiens 13:6 / NEG1979
6. Mais j’espère que vous reconnaîtrez que nous, nous ne sommes pas désapprouvés.
2 Corinthiens 13:6 / Segond
6. Mais j'espère que vous reconnaîtrez que nous, nous ne sommes pas réprouvés.
2 Corinthiens 13:6 / Darby_Fr
6. mais j'espère que vous connaîtrez que nous, nous ne sommes pas des réprouvés.
2 Corinthiens 13:6 / Martin
6. Mais j'espère que vous connaîtrez que pour nous, nous ne sommes point réprouvés.
2 Corinthiens 13:6 / Ostervald
6. Mais j'espère que vous reconnaîtrez que pour nous, nous ne sommes point réprouvés.

Versions with Strong Codes

2 Corinthians 13 / KJV_Strong
6. But[G1161] I trust[G1679] that[G3754] ye shall know[G1097] that[G3754] we[G2249] are[G2070] not[G3756] reprobates.[G96]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G1679 elpizo/el-pid'-zo from G1680; to expect or confide:--(have, thing) hope(-d) (for), trust. see G1680

G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748

G1097 ginosko/ghin-oce'-ko a prolonged form of a primary verb; to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed):-allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand.

G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748

G2249 hemeis/hay-mice' nominative plural of G1473; we (only used when emphatic):--us, we (ourselves). see G1473

G2070 esmen/es-men' first person plural indicative of G1510; we are:--are, be, have our being, X have hope, + (the gospel) was (preached unto) us. see G1510

G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372

G96 adokimos/ad-ok'-ee-mos from G1 (as a negative particle) and 1384; unapproved, i.e. rejected; by implication, worthless (literally or morally):--castaway, rejected, reprobate. see G1 see G1384

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Corinthians 13

see also: Bible Key Verses