1 Corinthians 5:9 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
9. In my letter I said to you that you were not to keep company with those who go after the desires of the flesh;
9. I have written to you in this epistle, not to associate with persons guilty of lewdness:
9. I did write to you in the epistle, not to keep company with whoremongers --
German Bible Translations
9. Ich habe euch geschrieben in dem Briefe, daß ihr nichts sollt zu schaffen haben mit den Hurern.
9. Ich habe euch in dem Brief geschrieben, daß ihr keinen Umgang mit Unzüchtigen haben sollt;
French Bible Translations
9. Je vous ai écrit dans ma lettre de ne pas entretenir de relations avec ceux qui vivent dans l'immoralité sexuelle.
9. Je vous ai écrit dans ma lettre de ne pas avoir de relations avec les débauchés,
9. Je vous ai écrit dans ma lettre de ne pas avoir des relations avec les impudiques, -
9. Je vous ai écrit dans la lettre, de ne pas avoir de commerce avec des fornicateurs,
9. Je vous ai écrit dans [ma] Lettre, que vous ne vous mêliez point avec les fornicateurs.
9. Je vous ai écrit dans ma lettre de ne pas avoir de relation avec les impudiques;
Versions with Strong Codes
1 Corinthians 5 / KJV_Strong9. I wrote[G1125] unto you[G5213] in[G1722] an epistle[G1992] not[G3361] to company with[G4874] fornicators: [G4205]
Strong Code definitions
G1125 grapho/graf'-o a primary verb; to "grave", especially to write; figuratively, to describe:--describe, write(-ing, -ten).
G5213 humin/hoo-min' irregular dative case of G5210; to (with or by) you:--ye, you, your(selves). see G5210
G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537
G1992 epistole/ep-is-tol-ay' from G1989; a written message:--"epistle," letter. see G1989
G3361 me/may a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether:--any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without. Often used in compounds in substantially the same relations. See also 3362, 3363, 3364, 3372, 3373, 3375, 3378. see G3756 see G3362 see G3363 see G3364 see G3372 see G3373 see G3375 see G3378
G4874 sunanamignumi/soon-an-am-ig'-noomee from G4862 and a compound of G303 and 3396; to mix up together, i.e. (figurative) associate with:-- (have, keep) company (with). see G4862 see G303 see G3396
G4205 pornos/por'-nos from pernemi (to sell; akin to the base of G4097); a (male) prostitute (as venal), i.e. (by analogy) a debauchee (libertine):-fornicator, whoremonger. see G4097
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 5
see also: Bible Key Verses