Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Corinthians 5:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Corinthians 5:13 / KJV
13. But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.
1 Corinthians 5:13 / ASV
13. But them that are without God judgeth. Put away the wicked man from among yourselves.
1 Corinthians 5:13 / BasicEnglish
13. As for those who are outside, God is their judge. So put away the evil man from among you.
1 Corinthians 5:13 / Darby
13. But those without God judges. Remove the wicked person from amongst yourselves.
1 Corinthians 5:13 / Webster
13. But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.
1 Corinthians 5:13 / Young
13. and those without God doth judge; and put ye away the evil from among yourselves.

German Bible Translations

1. Korinther 5:13 / Luther
13. Gott aber wird, die draußen sind, richten. Tut von euch selbst hinaus, wer da böse ist.
1. Korinther 5:13 / Schlachter
13. Die aber draußen sind, wird Gott richten. Tut den Bösen aus eurer Mitte hinweg!

French Bible Translations

1 Corinthiens 5:13 / Segond21
13. Les gens de l'extérieur, Dieu les jugera. Chassez le méchant du milieu de vous.
1 Corinthiens 5:13 / NEG1979
13. Pour ceux du dehors, Dieu les juge. Otez le méchant du milieu de vous.
1 Corinthiens 5:13 / Segond
13. Pour ceux du dehors, Dieu les juge. Otez le méchant du milieu de vous.
1 Corinthiens 5:13 / Darby_Fr
13. Mais ceux de dehors, Dieu les juge. Otez le méchant du milieu de vous-mêmes.
1 Corinthiens 5:13 / Martin
13. Mais Dieu juge ceux qui sont de dehors. Otez donc d'entre vous-mêmes le méchant.
1 Corinthiens 5:13 / Ostervald
13. Quant à ceux du dehors, Dieu les jugera. Otez donc le méchant du milieu de vous.

Versions with Strong Codes

1 Corinthians 5 / KJV_Strong
13. But[G1161] them that are without[G1854] God[G2316] judgeth.[G2919] Therefore[G2532] put away[G1808] from[G1537] among yourselves[G5216] [G848] that wicked person.[G4190]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G1854 exo/ex'-o adverb from G1537; out(-side, of doors), literally or figuratively:--away, forth, (with-)out (of, -ward), strange. see G1537

G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588

G2919 krino/kree'-no properly, to distinguish, i.e. decide (mentally or judicially); by implication, to try, condemn, punish:--avenge, conclude, condemn, damn, decree, determine, esteem, judge, go to (sue at the) law, ordain, call in question, sentence to, think.

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G1808 exairo/ex-ah'-ee-ro from G1537 and 142; to remove:--put (take) away. see G1537 see G142

G1537 ek/ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, ...ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.

G5216 humon/hoo-mone' genitive case of G5210; of (from or concerning) you:--ye, you, your (own, -selves). see G5210

G848 hautou/how-too' contracted for G1438; self (in some oblique case or reflexively, relation):-her (own), (of) him(-self), his (own), of it, thee, their (own), them(-selves), they. see G1438

G4190 poneros/pon-ay-ros' from a derivative of G4192; hurtful, i.e. evil (properly, in effect or influence, and thus differing from G2556, which refers rather to essential character, as well as from G4550, which indicates degeneracy from original virtue); figuratively, calamitous; also (passively) ill, i.e. diseased; but especially (morally) culpable, i.e. derelict, vicious, facinorous; neuter (singular) mischief, malice, or (plural) guilt; masculine (singular) the devil, or (plural) sinners:--bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked(-ness). See also 4191. see G4192 see G2556 see G4550 see G4191

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 5

see also: Bible Key Verses