1 Corinthians 5:13 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
13. But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.
13. But them that are without God judgeth. Put away the wicked man from among yourselves.
13. As for those who are outside, God is their judge. So put away the evil man from among you.
13. But those without God judges. Remove the wicked person from amongst yourselves.
13. But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.
13. and those without God doth judge; and put ye away the evil from among yourselves.
German Bible Translations
13. Gott aber wird, die draußen sind, richten. Tut von euch selbst hinaus, wer da böse ist.
13. Die aber draußen sind, wird Gott richten. Tut den Bösen aus eurer Mitte hinweg!
French Bible Translations
13. Les gens de l'extérieur, Dieu les jugera. Chassez le méchant du milieu de vous.
13. Pour ceux du dehors, Dieu les juge. Otez le méchant du milieu de vous.
13. Pour ceux du dehors, Dieu les juge. Otez le méchant du milieu de vous.
13. Mais ceux de dehors, Dieu les juge. Otez le méchant du milieu de vous-mêmes.
13. Mais Dieu juge ceux qui sont de dehors. Otez donc d'entre vous-mêmes le méchant.
13. Quant à ceux du dehors, Dieu les jugera. Otez donc le méchant du milieu de vous.
Versions with Strong Codes
1 Corinthians 5 / KJV_Strong13. But[G1161] them that are without[G1854] God[G2316] judgeth.[G2919] Therefore[G2532] put away[G1808] from[G1537] among yourselves[G5216] [G848] that wicked person.[G4190]
Strong Code definitions
G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
G1854 exo/ex'-o adverb from G1537; out(-side, of doors), literally or figuratively:--away, forth, (with-)out (of, -ward), strange. see G1537
G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588
G2919 krino/kree'-no properly, to distinguish, i.e. decide (mentally or judicially); by implication, to try, condemn, punish:--avenge, conclude, condemn, damn, decree, determine, esteem, judge, go to (sue at the) law, ordain, call in question, sentence to, think.
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G1808 exairo/ex-ah'-ee-ro from G1537 and 142; to remove:--put (take) away. see G1537 see G142
G1537 ek/ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, ...ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
G5216 humon/hoo-mone' genitive case of G5210; of (from or concerning) you:--ye, you, your (own, -selves). see G5210
G848 hautou/how-too' contracted for G1438; self (in some oblique case or reflexively, relation):-her (own), (of) him(-self), his (own), of it, thee, their (own), them(-selves), they. see G1438
G4190 poneros/pon-ay-ros' from a derivative of G4192; hurtful, i.e. evil (properly, in effect or influence, and thus differing from G2556, which refers rather to essential character, as well as from G4550, which indicates degeneracy from original virtue); figuratively, calamitous; also (passively) ill, i.e. diseased; but especially (morally) culpable, i.e. derelict, vicious, facinorous; neuter (singular) mischief, malice, or (plural) guilt; masculine (singular) the devil, or (plural) sinners:--bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked(-ness). See also 4191. see G4192 see G2556 see G4550 see G4191
Prédications qui analysent les thèmes 1 Corinthiens 5
Thèmes : Immoralité; Jugez-vous vous-mêmes; Sacrifices aux idolesRelated Sermons discussing 1 Corinthians 5
Themes : Immoralité; Jugez-vous vous-mêmes; Sacrifices aux idolessee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images