Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Numbers 22:24 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Numbers 22:24 / KJV
24. But the angel of the LORD stood in a path of the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.
Numbers 22:24 / ASV
24. Then the angel of Jehovah stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.
Numbers 22:24 / BasicEnglish
24. Then the angel of the Lord took up his position in a narrow road through the vine-gardens, with a wall on this side and on that.
Numbers 22:24 / Darby
24. And the Angel of Jehovah stood in a hollow of the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.
Numbers 22:24 / Webster
24. But the angel of the LORD stood in a path of the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.
Numbers 22:24 / Young
24. And the messenger of Jehovah standeth in a narrow path of the vineyards -- a wall on this [side] and a wall on that --

German Bible Translations

Numeri 22:24 / Luther
24. Da trat der Engel des HERRN in den Pfad bei den Weinbergen, da auf beiden Seiten Wände waren.
Numeri 22:24 / Schlachter
24. Da trat der Engel des HERRN in den Hohlweg bei den Weinbergen, da zu beiden Seiten Mauern waren.

French Bible Translations

Nombres 22:24 / Segond21
24. L'ange de l'Eternel se posta sur un sentier entre les vignes, bordé d'un mur de chaque côté.
Nombres 22:24 / NEG1979
24. L’ange de l’Eternel se plaça dans un sentier entre les vignes; il y avait un mur de chaque côté.
Nombres 22:24 / Segond
24. L'ange de l'Eternel se plaça dans un sentier entre les vignes; il y avait un mur de chaque côté.
Nombres 22:24 / Darby_Fr
24. Et l'Ange de l'Éternel se tint dans un chemin creux, dans les vignes; il y avait un mur d'un côté et un mur de l'autre côté.
Nombres 22:24 / Martin
24. Mais l'Ange de l'Eternel s'arrêta dans un sentier de vignes, qui avait une cloison deçà, et une cloison delà.
Nombres 22:24 / Ostervald
24. Mais l'ange de l'Éternel se tint dans un sentier de vignes, qui avait un mur d'un côté et un mur de l'autre.

Versions with Strong Codes

Numbers 22 / KJV_Strong
24. But the angel[H4397] of the LORD[H3068] stood[H5975] in a path[H4934] of the vineyards,[H3754] a wall[H1447] being on this side,[H4480] [H2088] and a wall[H1447] on that side.[H4480] [H2088]

Strong Code definitions

H4397 mal'ak mal-awk' from an unused root meaning to despatch as a deputy; a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher):--ambassador, angel, king, messenger.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H5975 `amad aw-mad' a primitive root; to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive):--abide (behind), appoint, arise, cease, confirm, continue, dwell, be employed, endure, establish, leave, make, ordain, be (over), place, (be) present (self), raise up, remain, repair, + serve, set (forth, over, -tle, up), (make to, make to be at a, with-)stand (by, fast, firm, still, up), (be at a) stay (up), tarry.

H4934 mish`owl mish-ole' from the same as H8168; a hollow, i.e. a narrow passage:--path.see H8168

H3754 kerem keh'-rem from an unused root of uncertain meaning; a garden or vineyard:--vines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also 1021.see H1021

H1447 gader gaw-dare' from H1443; a circumvallation; by implication, an inclosure:--fence, hedge, wall.see H1443

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H2088 zeh zeh a primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that:--he, X hence, X here, it(-self), X now, X of him, the one...the other, X than the other, (X out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, X thus, very, which. Compare 2063, 2090, 2097, 2098.see H2063 see H2090 see H2097 see H2098

H1447 gader gaw-dare' from H1443; a circumvallation; by implication, an inclosure:--fence, hedge, wall.see H1443

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H2088 zeh zeh a primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that:--he, X hence, X here, it(-self), X now, X of him, the one...the other, X than the other, (X out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, X thus, very, which. Compare 2063, 2090, 2097, 2098.see H2063 see H2090 see H2097 see H2098

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Numbers 22

see also: Bible Key Verses