Numbers 22:21 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
21. And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.
21. And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.
21. So in the morning Balaam got up and, making his ass ready, went with the chiefs of Moab.
21. And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.
21. And Balaam rose in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.
21. And Balaam riseth in the morning, and saddleth his ass, and goeth with the princes of Moab,
German Bible Translations
21. Da stand Bileam des Morgens auf und sattelte seine Eselin und zog mit den Fürsten der Moabiter.
21. Da stand Bileam am Morgen auf und sattelte seine Eselin und zog mit den Fürsten der Moabiter.
French Bible Translations
21. Balaam se leva le lendemain matin, sella son ânesse et partit avec les chefs moabites.
21. Balaam se leva le matin, sella son ânesse, et partit avec les chefs de Moab.
21. Balaam se leva le matin, sella son ânesse, et partit avec les chefs de Moab.
21. Et Balaam se leva le matin, et sella son ânesse, et s'en alla avec les seigneurs de Moab.
21. Ainsi Balaam se leva le matin, et sella son ânesse, et s'en alla avec les Seigneurs de Moab.
21. Balaam se leva donc le matin, sella son ânesse, et s'en alla avec les seigneurs de Moab.
Versions with Strong Codes
Numbers 22 / KJV_Strong21. And Balaam[H1109] rose up[H6965] in the morning,[H1242] and saddled[H2280] [H853] his ass,[H860] and went[H1980] with[H5973] the princes[H8269] of Moab.[H4124]
Strong Code definitions
H1109 Bil`am bil-awm' probably from H1077 and 5971; not (of the) people, i.e. foreigner; Bilam, a Mesopotamian prophet; also a place in Palestine:--Balaam, Bileam.see H1077 see H5971
H6965 quwm koom a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):--abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree, X be dim, endure, X enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-)stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, - rising).
H1242 boqer bo'-ker from H1239; properly, dawn (as the break of day); generally, morning:--(+) day, early, morning, morrow.see H1239
H2280 chabash khaw-bash' a primitive root; to wrap firmly (especially a turban, compress, or saddle); figuratively, to stop, to rule:--bind (up), gird about, govern, healer, put, saddle, wrap about.
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H860 'athown aw-thone' probably from the same as H386 (in the sense of patience); a female donkey (from its docility):--(she) ass.see H386
H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212
H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004
H8269 sar sar from H8323; a head person (of any rank or class):--captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord, ((-task- ))master, prince(-ipal), ruler, steward.see H8323
H4124 Mow'ab mo-awb from a prolonged form of the prepositional prefix m- and 1; from (her (the mother's)) father; Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants:--Moab.see H1
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Numbers 22
see also: Bible Key Verses