Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Numbers 22:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Numbers 22:15 / KJV
15. And Balak sent yet again princes, more, and more honourable than they.
Numbers 22:15 / ASV
15. And Balak sent yet again princes, more, and more honorable than they.
Numbers 22:15 / BasicEnglish
15. So Balak sent more chiefs, greater in number and of higher position than the others.
Numbers 22:15 / Darby
15. Then sent Balak yet again princes, more, and more honourable than they.
Numbers 22:15 / Webster
15. And Balak sent yet again princes, more, and more honorable than they.
Numbers 22:15 / Young
15. And Balak addeth yet to send princes, more numerous and honoured than these,

German Bible Translations

Numeri 22:15 / Luther
15. Da sandte Balak noch größere und herrlichere Fürsten, denn jene waren.
Numeri 22:15 / Schlachter
15. Da sandte Balak noch mehrere und herrlichere Fürsten, als jene waren.

French Bible Translations

Nombres 22:15 / Segond21
15. Balak envoya de nouveau des chefs. Ils étaient plus nombreux et plus considérés que les précédents.
Nombres 22:15 / NEG1979
15. Balak envoya de nouveau des chefs en plus grand nombre et plus considérés que les précédents.
Nombres 22:15 / Segond
15. Balak envoya de nouveau des chefs en plus grand nombre et plus considérés que les précédents.
Nombres 22:15 / Darby_Fr
15. Et Balak envoya encore des seigneurs, plus nombreux et plus considérables que ceux-là;
Nombres 22:15 / Martin
15. Et Balac envoya encore des Seigneurs en plus grand nombre, et plus honorables que les premiers.
Nombres 22:15 / Ostervald
15. Et Balak lui envoya encore des seigneurs en plus grand nombre et plus considérables que les premiers;

Versions with Strong Codes

Numbers 22 / KJV_Strong
15. And Balak[H1111] sent[H7971] yet[H5750] again[H3254] princes,[H8269] more,[H7227] and more honorable[H3513] than they.[H4480] [H428]

Strong Code definitions

H1111 Balaq baw-lawk' from H1110; waster; Balak, a Moabitish king:--Balak. see H1110

H7971 shalach shaw-lakh' a primitive root; to send away, for, or out (in a greatvariety of applications):--X any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, X earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).

H5750 `owd ode or rod {ode}; from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more:--again, X all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), X once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).see H5749

H3254 yacaph yaw-saf' a primitive root; to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing):--add, X again, X any more, X cease, X come more, + conceive again, continue, exceed, X further, X gather together, get more, give more-over, X henceforth, increase (more and more), join, X longer (bring, do, make, much, put), X (the, much, yet) more (and more), proceed (further), prolong, put, be (strong-) er, X yet, yield.

H8269 sar sar from H8323; a head person (of any rank or class):--captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord, ((-task- ))master, prince(-ipal), ruler, steward.see H8323

H7227 rab rab by contracted from H7231; abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality):--(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), ((ship-))master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent).

H3513 kabad kaw-bad' or kabed {kaw-bade'}; a primitive root; to be heavy, i.e. in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense(numerous, rich, honorable; causatively, to make weighty (in the same two senses):--abounding with, more grievously afflict, boast, be chargeable, X be dim, glorify, be (make) glorious (things), glory, (very) great, be grievous, harden,be (make) heavy, be heavier, lay heavily, (bring to, come to, do, get, be had in) honour (self), (be) honourable (man),lade, X more be laid, make self many, nobles, prevail, promote (to honour), be rich, be (go) sore, stop.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H428 'el-leh ale'-leh prolonged from H411; these or those:--an- (the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).see H411

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Numbers 22

see also: Bible Key Verses