Zechariah 9:2 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
2. And Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be very wise.
2. and Hamath, also, which bordereth thereon; Tyre and Sidon, because they are very wise.
2. As well as Hamath, which is by its limit, and Tyre and Zidon, because they are very wise.
2. and also [on] Hamath [which] bordereth thereon; on Tyre and Zidon, though she be very wise.
2. And Hamath also shall border by it; Tyre and Zidon, though it be very wise.
German Bible Translations
2. dazu über Hamath, die daran grenzt; über Tyrus und Sidon auch, die sehr weise sind.
2. und auch über Hamat, das daran grenzt, Tyrus und Zidon; denn sie sind sehr weise;
French Bible Translations
2. Elle s'arrête aussi sur Hamath, à la frontière de Damas,, sur Tyr et Sidon, avec toute leur sagesse.
2. Elle s’arrête aussi sur Hamath, à la frontière de Damas, Sur Tyr et Sidon, malgré toute leur sagesse.
2. Elle s'arrête aussi sur Hamath, à la frontière de Damas, Sur Tyr et Sidon, malgré toute leur sagesse.
2. et Hamath aussi, qui est sur sa frontière, Tyr, et Sidon, bien qu'elle soit très-sage.
2. Même aussi Hamath, et Tyr, et Sidon, en seront bornées, quoique chacune d'elles soit fort sage.
2. Il s'arrête sur Hamath qui lui confine, sur Tyr et Sidon, de qui la sagesse est grande.
Versions with Strong Codes
Zechariah 9 / KJV_Strong2. And Hamath[H2574] also[H1571] shall border[H1379] thereby; Tyrus,[H6865] and Zidon,[H6721] though[H3588] it be very[H3966] wise.[H2449]
Strong Code definitions
H2574 Chamath kham-awth' from the same as H2346; walled; Chamath, a place in Syria:--Hamath, Hemath.
H1571 gam gam properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:--again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and , but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.
H1379 gabal gaw-bal' a primitive root; properly, to twist as a rope; only (as a denominative from H1366) to bound (as by a line):--be border, set (bounds about).see H1366
H6865 Tsor tsore or Tsowr {tsore}; the same as H6864; a rock; Tsor, a place in Palestine:--Tyre, Tyrus.see H6864
H6721 Tsiydown tsee-done' or Tsiydon {tsee-done'}; from H6679 in the sense of catching fish; fishery; Tsidon, the name of a son of Canaan, and of a place in Palestine:--Sidon, Zidon.see H6679
H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.
H3966 m`od meh-ode' from the same as H181; properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated):--diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), X louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very (+ much, sore), well.see H181
H2449 chakam khaw-kam' a primitive root, to be wise (in mind, word or act):--X exceeding, teach wisdom, be (make self, shew self) wise, deal (never so) wisely, make wiser.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Zechariah 9
see also: Bible Key Verses