Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Zechariah 2:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Zechariah 2:7 / KJV
7. Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.
Zechariah 2:7 / ASV
7. Ho Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.
Zechariah 2:7 / BasicEnglish
7. Ho! Zion, go in flight from danger, you who are living with the daughter of Babylon.
Zechariah 2:7 / Darby
7. Ho! escape, Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.
Zechariah 2:7 / Webster
7. Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.
Zechariah 2:7 / Young
7. Ho, Zion, be delivered who art dwelling [with] the daughter of Babylon.

German Bible Translations

Sacharja 2:7 / Luther
7. Hui, Zion, die du wohnst bei der Tochter Babel, entrinne!
Sacharja 2:7 / Schlachter
7. (H2-11) Auf, Zion, entrinne, die du wohnst bei der Tochter Babel!

French Bible Translations

Zacharie 2:7 / Segond21
7. Alors, l'ange qui me parlait s'est avancé. Un autre ange est venu à sa rencontre
Zacharie 2:7 / NEG1979
7. Sauve-toi, Sion, Toi qui habites chez la fille de Babylone!
Zacharie 2:7 / Segond
7. Sauve-toi, Sion, Toi qui habites chez la fille de Babylone!
Zacharie 2:7 / Darby_Fr
7. Ho! échappe-toi, Sion, toi qui habites chez la fille de Babylone!
Zacharie 2:7 / Martin
7. Ha! Sion qui demeures avec la fille de Babylone, sauve-toi.
Zacharie 2:7 / Ostervald
7. Sauve-toi, Sion, qui demeures chez la fille de Babylone!

Versions with Strong Codes

Zechariah 2 / KJV_Strong
7. Deliver thyself,[H4422] O[H1945] Zion,[H6726] that dwellest[H3427] with the daughter[H1323] of Babylon.[H894]

Strong Code definitions

H4422 malat maw-lat' a primitive root; properly, to be smooth, i.e. (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks:--deliver (self), escape, lay, leap out, let alone,let go, preserve, save, X speedily, X surely.

H1945 howy hoh'ee a prolonged form of H1930 (akin to H188); oh!:--ah, alas, ho, O, woe.see H1930 see H188

H6726 Tsiyown tsee-yone' the same (regularly) as H6725; Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem:--Zion.see H6725

H3427 yashab yaw-shab' a primitive root; properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry:--(make to)abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, X fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, X marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(- tle),(down-)sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.

H1323 bath bath from H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively):--apple (of the eye), branch, company, daughter, X first, X old, + owl, town, village.see H1129 see H1121

H894 Babel baw-bel' from H1101; confusion; Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire:--Babel, Babylon. see H1101

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Zechariah 2

see also: Bible Key Verses