Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Zechariah 2:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Zechariah 2:13 / KJV
13. Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.
Zechariah 2:13 / ASV
13. Be silent, all flesh, before Jehovah; for he is waked up out of his holy habitation.
Zechariah 2:13 / BasicEnglish
13. Let all flesh be quiet and make no sound before the Lord: for he is awake and has come from his holy resting-place.
Zechariah 2:13 / Darby
13. Let all flesh be silent before Jehovah; for he is risen up out of his holy habitation.
Zechariah 2:13 / Webster
13. Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.
Zechariah 2:13 / Young
13. Hush, all flesh, because of Jehovah, For He hath been roused up from His holy habitation!'

German Bible Translations

Sacharja 2:13 / Luther
13. Alles Fleisch sei still vor dem HERRN; denn er hat sich aufgemacht aus seiner heiligen Stätte. {~}
Sacharja 2:13 / Schlachter
13. (H2-17) Alles Fleisch sei stille vor dem HERRN; denn er hat sich aufgemacht aus seiner heiligen Wohnung!

French Bible Translations

Zacharie 2:13 / Segond21
13. Me voici, je lève ma main contre elles, elles seront la proie de ceux qui étaient leurs esclaves, et vous saurez que l'Eternel, le maître de l'univers, m'a envoyé.
Zacharie 2:13 / NEG1979
13. Que toute chair fasse silence devant l’Eternel! Car il s’est réveillé de sa demeure sainte.
Zacharie 2:13 / Segond
13. Que toute chair fasse silence devant l'Eternel! Car il s'est réveillé de sa demeure sainte.
Zacharie 2:13 / Darby_Fr
13. Que toute chair fasse silence devant l'Éternel, car il s'est réveillé de sa demeure sainte.
Zacharie 2:13 / Martin
13. Que toute chair se taise, devant la face de l'Eternel, car il s'est réveillé de la demeure de sa sainteté.
Zacharie 2:13 / Ostervald
13. Que toute chair fasse silence devant l'Éternel; car il s'est réveillé de sa demeure sainte!

Versions with Strong Codes

Zechariah 2 / KJV_Strong
13. Be silent,[H2013] O all[H3605] flesh,[H1320] before[H4480] [H6440] the LORD:[H3068] for[H3588] he is raised up[H5782] out of his holy[H6944] habitation.[H4480] [H4583]

Strong Code definitions

H2013 hacah haw-saw' a primitive root; to hush:--hold peace (tongue), (keep) silence, be silent, still.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H1320 basar baw-sawr' from H1319; flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphem.) the pudenda of a man:--body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-)kind, + nakedness, self, skin.see H1319

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H5782 `uwr oor a primitive root (rather identical with 5783 through the idea of opening the eyes); to wake (literally orfiguratively):--(a- )wake(-n, up), lift up (self), X master, raise (up), stir up (self).see H5783

H6944 qodesh ko'-desh from H6942; a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity:--consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (X most) holy (X day, portion, thing), saint, sanctuary.see H6942

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H4583 ma`own maw-ohn' or maiyn (1 Chronicles 4:41) {maw-een'}; from the same as H5772; an abode, of God (the Tabernacle or the Temple), men (their home) or animals (their lair); hence, a retreat (asylum):--den, dwelling((-)place), habitation.see H5772

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Zechariah 2

see also: Bible Key Verses