Habakkuk 3:4 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
4. And his brightness was as the light; he had horns coming out of his hand: and there was the hiding of his power.
4. And [his] brightness was as the light; He had rays [coming forth] from his hand; And there was the hiding of his power.
4. He was shining like the light; he had rays coming out from his hand: there his power was kept secret.
4. And [his] brightness was as the light; Rays [came forth] from his hand; And there was the hiding of his power.
4. And his brightness was as the light; he had horns coming out of his hand; and there was the hiding of his power.
4. And the brightness is as the light, He hath rays out of His hand, And there -- the hiding of His strength.
German Bible Translations
4. Sein Glanz war wie ein Licht; Strahlen gingen von seinen Händen; darin war verborgen seine Macht.
4. Ein Glanz entsteht, wie Licht; Strahlen gehen aus seiner Hand hervor, und daselbst ist seine Kraft verborgen.
French Bible Translations
4. C'est comme l'éclat de la lumière: des rayons partent de sa main; là réside sa force.
4. C’est comme l’éclat de la lumière; Des rayons partent de sa main; Là réside sa force.
4. C'est comme l'éclat de la lumière; Des rayons partent de sa main; Là réside sa force.
4. Et sa splendeur était comme la lumière: des rayons lui jaillissaient de la main; et là se cachait sa force.
4. Sa splendeur était comme la lumière même, et des rayons [sortaient] de sa main; c'est là où réside sa force.
4. C'est comme l'éclat de la lumière; des rayons jaillissent de sa main; c'est là que sa force est cachée.
Versions with Strong Codes
Habakkuk 3 / KJV_Strong4.
Strong Code definitions
H5051 nogahh no'-gah from H5050; brilliancy (literally orfiguratively):--bright(-ness), light, (clear) shining. see H5050
H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933
H216 'owr ore from H215; illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.):--bright, clear,+ day, light (-ning), morning, sun. see H215
H7161 qeren keh'-ren from H7160; a horn (as projecting); by implication, a flask, cornet; by resembl. an elephant's tooth (i.e. ivory), a corner (of the altar), a peak (of a mountain), a ray (of light); figuratively, power:--X hill, horn.see H7160
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709
H8033 sham shawm a primitive particle (rather from the relative pronoun, 834); there (transferring to time) then; often thither, orthence:--in it, + thence, there (-in, + of, + out), + thither, + whither.see H834
H2253 chebyown kheb-yone' from H2247; a concealment:--hiding. see H2247
H5797 `oz oze or (fully) rowz {oze}; from H5810; strength in various applications (force, security, majesty, praise):--boldness, loud, might, power, strength, strong.see H5810
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Habaquq 2 et 3 – Malgré les apparences, Dieu est justeRelated Sermons discussing this verse or the Bible chapter Habakkuk 3
see also: Bible Key Verses