Habakkuk 3:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Habakkuk 3:18 / KJV
18. Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.

Habakkuk 3:18 / ASV
18. Yet I will rejoice in Jehovah, I will joy in the God of my salvation.

Habakkuk 3:18 / BasicEnglish
18. Still, I will be glad in the Lord, my joy will be in the God of my salvation.

Habakkuk 3:18 / Darby
18. Yet I will rejoice in Jehovah, I will joy in the God of my salvation.

Habakkuk 3:18 / Webster
18. Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.

Habakkuk 3:18 / Young
18. Yet I, in Jehovah I exult, I do joy in the God of my salvation.

German Bible Translations

Habakuk 3:18 / Luther
18. Aber ich will mich freuen des HERRN und fröhlich sein in Gott, meinem Heil.

Habakuk 3:18 / Schlachter
18. Ich aber will mich im HERRN freuen und frohlocken über den Gott meines Heils!

French Bible Translations

Habacuc 3:18 / Segond21
18. Mais moi, je veux me réjouir en l'Eternel, je veux être dans l'allégresse à cause du Dieu de mon salut.

Habacuc 3:18 / NEG1979
18. Toutefois, je veux me réjouir en l’Eternel, Je veux me réjouir dans le Dieu de mon salut.

Habacuc 3:18 / Segond
18. Toutefois, je veux me réjouir en l'Eternel, Je veux me réjouir dans le Dieu de mon salut.

Habacuc 3:18 / Darby_Fr
18. Mais moi, je me réjouirai en l'Éternel, je m'égayerai dans le Dieu de mon salut.

Habacuc 3:18 / Martin
18. Mais moi, je me réjouirai en l'Eternel, et je m'égayerai au Dieu de ma délivrance.

Habacuc 3:18 / Ostervald
18. Mais moi je me réjouirai en l'Éternel, je tressaillirai de joie dans le Dieu de ma délivrance.

Versions with Strong Codes

Habakkuk 3 / KJV_Strong
18. Yet I[H589] will rejoice[H5937] in the LORD,[H3068] I will joy[H1523] in the God[H430] of my salvation.[H3468]

Strong Code definitions

H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595

H5937 `alaz aw-laz' a primitive root; to jump for joy, i.e. exult:--be joyful, rejoice, triumph.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H1523 giyl gheel or (by permutation) guwl {gool}; a primitive root; properly, to spin round (under the influence of any violent emotion),i.e. usually rejoice, or (as cringing) fear:--be glad, joy, be joyful, rejoice.

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H3468 yesha` yeh'-shah or yeshai {yay'-shah}; from H3467; liberty, deliverance, prosperity:--safety, salvation, saving.see H3467

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Habaquq 2 et 3 – Malgré les apparences, Dieu est juste

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions