Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Habakkuk 3:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Habakkuk 3:1 / KJV
1. A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.
Habakkuk 3:1 / ASV
1. A prayer of Habakkuk the prophet, set to Shigionoth.
Habakkuk 3:1 / BasicEnglish
1. A prayer of Habakkuk the prophet, put to Shigionoth.
Habakkuk 3:1 / Darby
1. A Prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.
Habakkuk 3:1 / Webster
1. A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.
Habakkuk 3:1 / Young
1. A prayer of Habakkuk the prophet concerning erring ones:

German Bible Translations

Habakuk 3:1 / Luther
1. Dies ist das Gebet des Propheten Habakuk für die Unschuldigen:
Habakuk 3:1 / Schlachter
1. Ein Gebet des Propheten Habakuk, nach Art einer Ode.

French Bible Translations

Habacuc 3:1 / Segond21
1. Prière du prophète Habakuk. Sur le mode des complaintes.
Habacuc 3:1 / NEG1979
1. Prière d’Habakuk, le prophète. Sur le mode des complaintes.
Habacuc 3:1 / Segond
1. Prière d'Habakuk, le prophète. Sur le mode des complaintes.
Habacuc 3:1 / Darby_Fr
1. Prière de Habakuk, le prophète. Sur Shiguionoth.
Habacuc 3:1 / Martin
1. La requête d'Habacuc le Prophète pour les ignorances.
Habacuc 3:1 / Ostervald
1. Prière d'Habacuc, le prophète, sur le mode des chants lyriques:

Versions with Strong Codes

Habakkuk 3 / KJV_Strong
1. A prayer[H8605] of Habakkuk[H2265] the prophet[H5030] upon[H5921] Shigionoth.[H7692]

Strong Code definitions

H8605 tphillah tef-il-law' from H6419; intercession, supplication; by implication, a hymn:--prayer.

H2265 Chabaqquwq khab-ak-kook' by reduplication from H2263; embrace; Chabakkuk, the prophet:--Habakkuk.

H5030 nabiy' naw-bee' from H5012; a prophet or (generally) inspired man:--prophecy, that prophesy, prophet.see H5012

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H7692 shiggayown shig-gaw-yone' or shiggayonah {shig-gaw-yo-naw'}; from H7686; properly, aberration, i.e. (technically) a dithyramb or rambling poem:--Shiggaion, Shigionoth.see H7686

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Habaquq 2 et 3  – Malgré les apparences, Dieu est juste

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Habakkuk 3

see also: Bible Key Verses