Habakkuk 2:12 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
12. Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!
12. Woe to him that buildeth a town with blood, and establisheth a city by iniquity!
12. A curse on him who is building a place with blood, and basing a town on evil-doing!
12. Woe to him that buildeth a town with blood, and establisheth a city by unrighteousness!
12. Woe to him that buildeth a town with blood, and establisheth a city by iniquity!
12. Wo [to] him who is building a city by blood, And establishing a city by iniquity.
German Bible Translations
12. Weh dem, der die Stadt mit Blut baut und richtet die Stadt mit Unrecht zu!
12. Wehe dem, der die Stadt mit Blut baut und die Burg mit Ungerechtigkeit befestigt!
French Bible Translations
12. Malheur à celui qui construit une ville avec le sang, qui fonde une ville avec le crime!
12. Malheur à celui qui bâtit une ville avec le sang, Qui fonde une ville avec l’iniquité!
12. Malheur à celui qui bâtit une ville avec le sang, Qui fonde une ville avec l'iniquité!
12. à celui qui bâtit une ville avec du sang et qui établit une cité sur l'iniquité!
12. Malheur à celui qui cimente la ville avec le sang, et qui fonde la ville sur l'iniquité.
12. Malheur à celui qui bâtit des villes avec le sang, et fonde des cités sur l'iniquité!
Versions with Strong Codes
Habakkuk 2 / KJV_Strong12.
Strong Code definitions
H1945 howy hoh'ee a prolonged form of H1930 (akin to H188); oh!:--ah, alas, ho, O, woe.see H1930 see H188
H1129 banah baw-naw' a primitive root; to build (literally andfiguratively):--(begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), X surely.
H5892 `iyr eer or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4){aw-yar'}; from H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post):--Ai (from margin), city, court (from margin), town. see H5782
H1818 dam dawm causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood):--blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), + innocent.see H1826 see H119
H3559 kuwn koon a primitive root; properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous):--certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth), be stable, (e-)stablish, stand, tarry, X verydeed.
H7151 qiryah kir-yaw' from H7136 in the sense of flooring, i.e. building; a city:--city.see H7136
H5766 `evel eh'-vel or lavel {aw'-vel}; and (feminine) lavlah {av-law'}; or owlah{o-law'}; or .olah {o-law'}; from H5765; (moral) evil:--iniquity, perverseness, unjust(-ly), unrighteousness(-ly); wicked(-ness).see H5765
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Habaquq 2 et 3 – Malgré les apparences, Dieu est justeHabaquq 1 et 2 – Prière sans réponse !
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Habakkuk 2
see also: Bible Key Verses