Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Habakkuk 2:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Habakkuk 2:11 / KJV
11. For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.
Habakkuk 2:11 / ASV
11. For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.
Habakkuk 2:11 / BasicEnglish
11. For the stone will give a cry out of the wall, and it will be answered by the board out of the woodwork.
Habakkuk 2:11 / Darby
11. For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.
Habakkuk 2:11 / Webster
11. For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.
Habakkuk 2:11 / Young
11. For a stone from the wall doth cry out, And a holdfast from the wood answereth it.

German Bible Translations

Habakuk 2:11 / Luther
11. Denn auch die Steine in der Mauer werden schreien, und die Sparren am Balkenwerk werden ihnen antworten.
Habakuk 2:11 / Schlachter
11. Ja, der Stein wird aus der Mauer heraus schreien und die Sparre im Holzwerk ihm antworten.

French Bible Translations

Habacuc 2:11 / Segond21
11. En effet, la pierre crie du milieu de la muraille, et le bois de la charpente lui répond.
Habacuc 2:11 / NEG1979
11. Car la pierre crie du milieu de la muraille, Et le bois qui lie la charpente lui répond.
Habacuc 2:11 / Segond
11. Car la pierre crie du milieu de la muraille, Et le bois qui lie la charpente lui répond.
Habacuc 2:11 / Darby_Fr
11. Car de la muraille, la pierre crie, et de la charpente, le chevron répond!
Habacuc 2:11 / Martin
11. Car la pierre criera de la paroi, et les nœuds qui sont dans les poutres lui répondront.
Habacuc 2:11 / Ostervald
11. Car de la muraille la pierre crie, et de la charpente la poutre lui répond.

Versions with Strong Codes

Habakkuk 2 / KJV_Strong
11. For[H3588] the stone[H68] shall cry out[H2199] of the wall,[H4480] [H7023] and the beam[H3714] out of the timber[H4480] [H6086] shall answer[H6030] it.

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H68 'eben eh'-ben from the root of H1129 through the meaning to build; a stone:--+ carbuncle, + mason, + plummet, (chalk-, hail-, head-, sling-)stone(-ny), (divers) weight(-s).see H1129

H2199 za`aq zaw-ak' a primitive root; to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publicly:-- assemble, call (together), (make a) cry (out), come with such a company, gather (together), cause to be proclaimed.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H7023 qiyr keer or qir (Isa. 22:5) {keer}; or (feminine) qiyrah {kee-raw'}; from H6979; a wall (as built in a trench):--+ mason, side, town, X very, wall.see H6979

H3714 kaphiyc kaw-fece' from an unused root meaning to connect; a girder:--beam.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H6086 `ets ates from H6095; a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks):--+ carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.see H6095

H6030 `anah aw-naw' a primitive root; properly, to eye or (generally) to heed,i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce:--give account, afflict (by mistake for H6031),(cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031), cry, hear, Leannoth, lift up, say, X scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness.See also 1042, 1043. see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031 see H1042 see H1043

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Habaquq 2 et 3  – Malgré les apparences, Dieu est juste
Habaquq 1 et 2  – Prière sans réponse !

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Habakkuk 2

see also: Bible Key Verses