Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Joel 2:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Joel 2:15 / KJV
15. Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:
Joel 2:15 / ASV
15. Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly;
Joel 2:15 / BasicEnglish
15. Let a horn be sounded in Zion, let a time be fixed for going without food, have a holy meeting:
Joel 2:15 / Darby
15. Blow the trumpet in Zion, hallow a fast, proclaim a solemn assembly;
Joel 2:15 / Webster
15. Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:
Joel 2:15 / Young
15. Blow ye a trumpet in Zion, Sanctify a fast -- proclaim a restraint.

German Bible Translations

Joel 2:15 / Luther
15. Blaset mit Posaunen zu Zion, heiliget ein Fasten, rufet die Gemeinde zusammen!
Joel 2:15 / Schlachter
15. Stoßt in die Posaune zu Zion, heiligt ein Fasten, beruft eine allgemeine Versammlung!

French Bible Translations

Joël 2:15 / Segond21
15. Sonnez de la trompette dans Sion, proclamez un jeûne, une assemblée solennelle!
Joël 2:15 / NEG1979
15. Sonnez de la trompette en Sion! Publiez un jeûne, une convocation solennelle!
Joël 2:15 / Segond
15. Sonnez de la trompette en Sion! Publiez un jeûne, une convocation solennelle!
Joël 2:15 / Darby_Fr
15. Sonnez de la trompette en Sion, sanctifiez un jeûne, convoquez une assemblée solennelle;
Joël 2:15 / Martin
15. Sonnez du cor en Sion, sanctifiez le jeûne, publiez l'assemblée solennelle.
Joël 2:15 / Ostervald
15. Sonnez de la trompette en Sion, sanctifiez un jeûne, convoquez une assemblée solennelle!

Versions with Strong Codes

Joel 2 / KJV_Strong
15. Blow[H8628] the trumpet[H7782] in Zion,[H6726] sanctify[H6942] a fast,[H6685] call[H7121] a solemn assembly: [H6116]

Strong Code definitions

H8628 taqa` taw-kah' a primitive root; to clatter, i.e. slap (the hands together), clang (an instrument); by analogy, to drive (a nail ortent-pin, a dart, etc.); by implication, to become bondsman by handclasping):--blow ((a trumpet)), cast, clap, fasten, pitch (tent), smite, sound, strike, X suretiship, thrust.

H7782 showphar sho-far' or shophar {sho-far'}; from H8231 in the original sense of incising; a cornet (as giving a clear sound) or curved horn:--cornet, trumpet.see H8231

H6726 Tsiyown tsee-yone' the same (regularly) as H6725; Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem:--Zion.see H6725

H6942 qadash kaw-dash' a primitive root; to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally):--appoint, bid, consecrate, dedicate, defile, hallow, (be, keep) holy(-er, place), keep, prepare, proclaim, purify, sanctify(-ied one, self), X wholly.

H6685 tsowm tsome or tsom {tsome}; from from H6684; a fast: --fast(-ing). see H6684

H7121 qara' kaw-raw' a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):--bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(- ation), pronounce, publish, read, renowned, say.see H7122

H6116 `atsarah ats-aw-raw' or matsereth {ats-eh'-reth}; from H6113; an assembly, especially on a festival or holiday:--(solemn) assembly (meeting).see H6113

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Joël 1 : Et ça ne change rien !  

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Joel 2

see also: Bible Key Verses