Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Hosea 2:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hosea 2:4 / KJV
4. And I will not have mercy upon her children; for they be the children of whoredoms.
Hosea 2:4 / ASV
4. Yea, upon her children will I have no mercy; for they are children of whoredom;
Hosea 2:4 / BasicEnglish
4. And I will have no mercy on her children, for they are the children of her loose ways.
Hosea 2:4 / Darby
4. And I will not have mercy upon her children; for they are the children of whoredoms.
Hosea 2:4 / Webster
4. And I will not have mercy upon her children; for they are the children of lewdness.
Hosea 2:4 / Young
4. And her sons I do not pity, For sons of whoredoms [are] they,

German Bible Translations

Hosea 2:4 / Luther
4. und mich ihrer Kinder nicht erbarme, denn sie sind Hurenkinder;
Hosea 2:4 / Schlachter
4. (H2-6) Und ihrer Kinder werde ich mich nicht erbarmen, weil sie Hurenkinder sind.

French Bible Translations

Osée 2:4 / Segond21
4. Plaidez, plaidez contre votre mère, car elle n'est pas ma femme et je ne suis pas son mari. Qu'elle retire de son visage ses prostitutions, et d'entre ses seins ses adultères!
Osée 2:4 / NEG1979
4. Plaidez, plaidez contre votre mère, car elle n’est point ma femme, et je ne suis point son mari! Qu’elle ôte de sa face ses prostitutions, et de son sein ses adultères!
Osée 2:4 / Segond
4. et je n'aurai pas pitié de ses enfants, car ce sont des enfants de prostitution.
Osée 2:4 / Darby_Fr
4. Et je ne ferai pas miséricorde à ses enfants, car ce sont des enfants de prostitution;
Osée 2:4 / Martin
4. Et que je n'use point de miséricorde envers ses enfants, car ce sont des enfants de prostitution.
Osée 2:4 / Ostervald
4. Et que je n'aie point pitié de ses enfants, parce que ce sont des enfants de prostitution.

Versions with Strong Codes

Hosea 2 / KJV_Strong
4. And I will not[H3808] have mercy upon[H7355] her children;[H1121] for[H3588] they[H1992] be the children[H1121] of whoredoms.[H2183]

Strong Code definitions

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H7355 racham raw-kham' a primitive root; to fondle; by implication, to love, especially to compassionate:--have compassion (on, upon), love, (find, have, obtain, shew) mercy(-iful, on, upon), (have) pity, Ruhamah, X surely.

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H1992 hem haym or (prolonged) hemmah {haym'-maw}; masculine plural from H1981; they (only used when emphatic):--it, like, X (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, X so, X such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye. see H1981

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H2183 zanuwn zaw-noon' from H2181; adultery; figuratively, idolatry:--whoredom. see H2181

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hosea 2

see also: Bible Key Verses