Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Hosea 2:20 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hosea 2:20 / KJV
20. I will even betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know the LORD.
Hosea 2:20 / ASV
20. I will even betroth thee unto me in faithfulness; and thou shalt know Jehovah.
Hosea 2:20 / BasicEnglish
20. I will take you as my bride in good faith, and you will have knowledge of the Lord.
Hosea 2:20 / Darby
20. and I will betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know Jehovah.
Hosea 2:20 / Webster
20. I will even betroth thee to me in faithfulness: and thou shalt know the LORD.
Hosea 2:20 / Young
20. And betrothed thee to Me in faithfulness, And thou hast known Jehovah.

German Bible Translations

Hosea 2:20 / Luther
20. Ja, im Glauben will ich mich mit dir verloben und du wirst den HERRN erkennen.
Hosea 2:20 / Schlachter
20. (H2-22) und will dich mir verloben in Treue, und du wirst den HERRN erkennen!

French Bible Translations

Osée 2:20 / Segond21
20. Ce jour-là, je conclurai pour eux une alliance avec les bêtes sauvages, les oiseaux du ciel et les reptiles de la terre; je briserai dans le pays l'arc, l'épée et la guerre, et je les ferai reposer en sécurité.
Osée 2:20 / NEG1979
20. En ce jour-là, je traiterai pour eux une alliance avec les bêtes des champs, les oiseaux du ciel et les reptiles de la terre, je briserai dans le pays l’arc, l’épée et la guerre, et je les ferai reposer avec sécurité.
Osée 2:20 / Segond
20. je serai ton fiancé par la fidélité, et tu reconnaîtras l'Eternel.
Osée 2:20 / Darby_Fr
20. et je te fiancerai à moi en vérité; et tu connaîtras l'Éternel.
Osée 2:20 / Martin
20. Même je t'épouserai en fermeté, et tu connaîtras l'Eternel.
Osée 2:20 / Ostervald
20. Je t'épouserai en fidélité, et tu connaîtras l'Éternel.

Versions with Strong Codes

Hosea 2 / KJV_Strong
20. I will even betroth[H781] thee unto me in faithfulness:[H530] and thou shalt know[H3045] [H853] the LORD.[H3068]

Strong Code definitions

H781 'aras aw-ras' a primitive root; to engage for matrimony:--betroth, espouse.

H530 'emuwnah em-oo-naw'); or (shortened) >emunah {em-oo-naw' feminine of H529; literally firmness; figuratively security; morally fidelity:--faith(-ful, -ly, -ness, (man)), set office, stability, steady, truly, truth, verily.see H529

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hosea 2

see also: Bible Key Verses