Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Hosea 2:22 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hosea 2:22 / KJV
22. And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.
Hosea 2:22 / ASV
22. and the earth shall answer the grain, and the new wine, and the oil; and they shall answer Jezreel.
Hosea 2:22 / BasicEnglish
22. And the earth will give its answer to the grain and the wine and the oil, and they will give an answer to Jezreel;
Hosea 2:22 / Darby
22. and the earth shall hear the corn, and the new wine, and the oil; and they shall hear Jizreel.
Hosea 2:22 / Webster
22. And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.
Hosea 2:22 / Young
22. And the earth doth answer the corn, And the new wine, and the oil, And they answer Jezreel.

German Bible Translations

Hosea 2:22 / Luther
22. und die Erde soll Korn, Most und Öl erhören, und diese sollen Jesreel erhören.
Hosea 2:22 / Schlachter
22. (H2-24) und die Erde wird antworten mit Korn, Most und Öl, und diese werden Jesreel antworten.

French Bible Translations

Osée 2:22 / Segond21
22. je te fiancerai à moi par la fidélité, et tu connaîtras l'Eternel.
Osée 2:22 / NEG1979
22. je serai ton fiancé par la fidélité, et tu reconnaîtras l’Eternel.
Osée 2:22 / Segond
22. la terre exaucera le blé, le moût et l'huile, et ils exauceront Jizreel.
Osée 2:22 / Darby_Fr
22. et la terre exaucera le froment et le moût et l'huile, et eux exauceront Jizreël.
Osée 2:22 / Martin
22. Et la terre répondra au froment, au bon vin, et à l'huile; et eux répondront à Jizréhel.
Osée 2:22 / Ostervald
22. Je répondrai aux cieux, et ils répondront à la terre, et la terre répondra au froment, au moût et à l'huile, et ils répondront à Jizréel (que Dieu sème).

Versions with Strong Codes

Hosea 2 / KJV_Strong
22. And the earth[H776] shall hear[H6030] [H853] the corn,[H1715] and the wine,[H8492] and the oil;[H3323] and they[H1992] shall hear[H6030] [H853] Jezreel.[H3157]

Strong Code definitions

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H6030 `anah aw-naw' a primitive root; properly, to eye or (generally) to heed,i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce:--give account, afflict (by mistake for H6031),(cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031), cry, hear, Leannoth, lift up, say, X scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness.See also 1042, 1043. see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031 see H1042 see H1043

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H1715 dagan daw-gawn' from H1711; properly, increase, i.e. grain:--corn ((floor)), wheat.see H1711

H8492 tiyrowsh tee-roshe' or tiyrosh {tee-roshe'}; from H3423 in the sense of expulsion; must or fresh grape-juice (as just squeezed out); by implication (rarely) fermented wine:--(new, sweet) wine. see H3423

H3323 yitshar yits-hawr' from H6671; oil (as producing light); figuratively, anointing:--+ anointed oil.see H6671

H1992 hem haym or (prolonged) hemmah {haym'-maw}; masculine plural from H1981; they (only used when emphatic):--it, like, X (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, X so, X such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye. see H1981

H6030 `anah aw-naw' a primitive root; properly, to eye or (generally) to heed,i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce:--give account, afflict (by mistake for H6031),(cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031), cry, hear, Leannoth, lift up, say, X scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness.See also 1042, 1043. see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031 see H1042 see H1043

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3157 Yizr`e'l yiz-reh-ale' from H2232 and 410; God will sow; Jizreel, the name of two places in Palestine and of two Israelites:--Jezreel.see H2232 see H410

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hosea 2

see also: Bible Key Verses