Daniel 12:12 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
12. Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days.
12. Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days.
12. A blessing will be on the man who goes on waiting, and comes to the thousand, three hundred and thirty-five days.
12. Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and thirty-five days!
12. Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days.
12. O the blessedness of him who is waiting earnestly, and doth come to the days, a thousand, three hundred, thirty and five.
German Bible Translations
12. Wohl dem, der da wartet und erreicht tausend dreihundert und fünfunddreißig Tage!
French Bible Translations
12. Heureux celui qui attendra, et qui arrivera jusqu’à mille trois cent trente-cinq jours!
12. Heureux celui qui attendra, et qui arrivera jusqu'à mille trois cent trente-cinq jours!
12. Bienheureux celui qui attend et qui parvient à mille trois cent trente-cinq jours!
12. Heureux celui qui attendra, et qui parviendra jusques à mille trois cent trente-cinq jours.
12. Heureux celui qui attendra, et qui atteindra jusqu'à mille trois cent trente-cinq jours!
Versions with Strong Codes
Daniel 12 / KJV_Strong12. Blessed[H835] is he that waiteth,[H2442] and cometh[H5060] to the thousand[H505] three[H7969] hundred[H3967] and five[H2568] and thirty[H7970] days.[H3117]
Strong Code definitions
H835 'esher eh'-sher from H833; happiness; only in masculine plural construction as interjection, how happy!:--blessed, happy.see H833
H2442 chakah khaw-kaw' a primitive root (apparently akin to H2707 through the idea of piercing); properly, to adhere to; hence, to await:--long, tarry, wait.see H2707
H5060 naga` naw-gah' a primitive root; properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphem., to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.):--beat, (X be able to) bring (down), cast, come (nigh), draw near(nigh), get up, happen, join, near, plague, reach (up), smite, strike, touch.
H505 'eleph eh'-lef prop, the same as H504; hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousand:--thousand.see H504
H7969 shalowsh shaw-loshe' or shalosh {shaw-loshe'}; masculine shlowshah {shel-o-shaw'}; or shloshah {shel-o-shaw'}; a primitive number; three; occasionally (ordinal) third, or (multipl.) thrice:--+ fork,+ often(-times), third, thir(-teen, -teenth), three, + thrice. Compare 7991.see H7991
H3967 me'ah may-aw' or metyah {may-yaw'}; properly, a primitive numeral; a hundred; also as a multiplicative and afraction:--hundred((-fold), -th), + sixscore.
H2568 chamesh khaw-maysh' masculine chamishshah {kham-ish-shaw}; a primitive numeral; five:--fif(-teen), fifth, five (X apiece).
H7970 shlowshiym shel-o-sheem' or shloshiym {shel-o-sheem'}; multiple of H7969; thirty; or (ordinal) thirtieth:--thirty, thirtieth. Compare 7991.see H7969 see H7991
H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Daniel 12
see also: Bible Key Verses