Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ezekiel 48:35 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ezekiel 48:35 / KJV
35. It was round about eighteen thousand measures: and the name of the city from that day shall be, The LORD is there.
Ezekiel 48:35 / ASV
35. It shall be eighteen thousand [reeds] round about: and the name of the city from that day shall be, Jehovah is there.
Ezekiel 48:35 / BasicEnglish
35. It is to be eighteen thousand all round: and the name of the town from that day will be, The Lord is there.
Ezekiel 48:35 / Darby
35. Round about it was eighteen thousand [cubits]; and the name of the city from that day, Jehovah is there.
Ezekiel 48:35 / Webster
35. The circuit was eighteen thousand measures: and the name of the city from that day shall be, The LORD is there.
Ezekiel 48:35 / Young
35. Round about [is] eighteen thousand, and the renown of the city [is] from the day Jehovah [is] there.'

German Bible Translations

Hesekiel 48:35 / Luther
35. Also sollen es um und um achtzehntausend Ruten sein. Und alsdann soll die Stadt genannt werden: "Hier ist der HERR".
Hesekiel 48:35 / Schlachter
35. Der ganze Umfang beträgt 18000. Und der Name der Stadt soll fortan lauten: «Der HERR ist hier!»

French Bible Translations

Ézéchiel 48:35 / Segond21
35. Le pourtour de la ville fera 9 kilomètres et, dès ce jour, le nom de la ville sera 'l'Eternel est ici'.»
Ézéchiel 48:35 / NEG1979
35. Circuit: dix-huit mille cannes. Et, dès ce jour, le nom de la ville sera: l’Eternel est ici.__
Ézéchiel 48:35 / Segond
35. Circuit: dix-huit mille cannes. Et, dès ce jour, le nom de la ville sera: l'Eternel est ici.
Ézéchiel 48:35 / Darby_Fr
35. Le circuit était de dix-huit mille coudées; et le nom de la ville, dès ce jour: l'Éternel est là.
Ézéchiel 48:35 / Martin
35. Ainsi le circuit [de la ville] sera de dix-huit mille [cannes]; et le nom de la ville depuis ce jour-là sera : L'ETERNEL EST LA.
Ézéchiel 48:35 / Ostervald
35. Le circuit de la ville sera de dix-huit mille cannes, et depuis ce jour le nom de la ville sera: L'Éternel est ici.

Versions with Strong Codes

Ezekiel 48 / KJV_Strong
35. It was round about[H5439] eighteen[H8083] [H6240] thousand[H505] measures: and the name[H8034] of the city[H5892] from that day[H4480] [H3117] shall be, The LORD[H3068] is there.[H8033]

Strong Code definitions

H5439 cabiyb saw-beeb' or (feminine) cbiybah {seb-ee-baw'}; from H5437; (as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around:--(place, round) about, circuit, compass, on every side.see H5437

H8083 shmoneh shem-o-neh' or shmowneh {shem-o-neh'}; feminine shmonah {shem-o-naw'}; or shmownah {shem-o-naw'}; apparently from H8082 through the idea of plumpness; a cardinal number, eight (as if a surplus abovethe "perfect" seven); also (as ordinal) eighth:--eight((-een, -eenth)), eighth. see H8082

H6240 `asar aw-sawr' for H6235; ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth:--(eigh-, fif-, four-, nine-, seven-,six-, thir-)teen(-th), + eleven(-th), + sixscore thousand, + twelve(-th).see H6235

H505 'eleph eh'-lef prop, the same as H504; hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousand:--thousand.see H504

H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064

H5892 `iyr eer or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4){aw-yar'}; from H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post):--Ai (from margin), city, court (from margin), town. see H5782

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H8033 sham shawm a primitive particle (rather from the relative pronoun, 834); there (transferring to time) then; often thither, orthence:--in it, + thence, there (-in, + of, + out), + thither, + whither.see H834

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezekiel 48

see also: Bible Key Verses