Ezekiel 4:12 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
12. And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it with dung that cometh out of man, in their sight.
12. And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it in their sight with dung that cometh out of man.
12. And let your food be barley cakes, cooking it before their eyes with the waste which comes out of a man.
12. And thou shalt eat it [as] barley-cake, and thou shalt bake it in their sight with dung that cometh out of man.
12. And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it with human excrement in their sight.
12. A barley-cake thou dost eat it, and it with dung -- the filth of man -- thou dost bake before their eyes.
German Bible Translations
12. Gerstenkuchen sollst du essen, die du vor ihren Augen auf Menschenmist backen sollst.
12. Und zwar sollst du es die Speise in Form von Gerstenbrot essen; das sollst du mit Menschenkot backen, vor ihren Augen.
French Bible Translations
12. Tu mangeras des gâteaux d'orge que tu feras cuire en leur présence à l'aide d'excréments humains.»
12. Tu mangeras des gâteaux d’orge, que tu feras cuire en leur présence avec des excréments humains.
12. Tu mangeras des gâteaux d'orge, que tu feras cuire en leur présence avec des excréments humains.
12. Et tu mangeras cela préparé comme un gâteau d'orge, et tu le cuiras sous leurs yeux avec des excréments sortis de l'homme.
12. Tu mangeras aussi des gâteaux d'orge, et tu les cuiras avec de la fiente sortie de l'homme, eux le voyant.
12. Tu mangeras des gâteaux d'orge, que tu cuiras sous leurs yeux avec des excréments humains.
Versions with Strong Codes
Ezekiel 4 / KJV_Strong12. And thou shalt eat[H398] it as barley[H8184] cakes,[H5692] and thou shalt bake[H5746] it[H1931] with dung[H1561] that cometh out[H6627] of man,[H120] in their sight.[H5869]
Strong Code definitions
H398 'akal aw-kal' a primitive root; to eat (literally or figuratively):--X at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up),feed (with), food, X freely, X in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, X quite.
H8184 s`orah seh-o-raw' or snowrah {seh-o-raw'} (feminine meaning the plant); and (masculine meaning the grain); also s or {seh-ore'}; or s-owr{seh-ore'}; from H8175 in the sense of roughness; barley (as villose):--barley.see H8175
H5692 `uggah oog-gaw' from H5746; an ash-cake (as round):--cake (upon the hearth). see H5746
H5746 `uwg oog a primitive root; properly, to gyrate; but used only as a denominative from H5692, to bake (round cakes on the hearth):--bake.
H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.
H1561 gelel gay'-lel a variation of H1557; dung (plural balls of dung):--dung. see H1557
H6627 tsa'ah tsaw-aw' from H3318; issue, i.e. (human) excrement:--that (which) cometh from (out).see H3318
H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119
H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezekiel 4
see also: Bible Key Verses