Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ezekiel 26:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ezekiel 26:6 / KJV
6. And her daughters which are in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I am the LORD.
Ezekiel 26:6 / ASV
6. And her daughters that are in the field shall be slain with the sword: and they shall know that I am Jehovah.
Ezekiel 26:6 / BasicEnglish
6. And her daughters in the open country will be put to the sword: and they will be certain that I am the Lord.
Ezekiel 26:6 / Darby
6. And her daughters that are in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I [am] Jehovah.
Ezekiel 26:6 / Webster
6. And her daughters who are in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I am the LORD.
Ezekiel 26:6 / Young
6. And her daughters who [are] in the field, by sword they are slain, And they have known that I [am] Jehovah,

German Bible Translations

Hesekiel 26:6 / Luther
6. Und ihre Töchter, so auf dem Felde liegen, sollen durchs Schwert erwürgt werden und sollen erfahren, daß ich der HERR bin.
Hesekiel 26:6 / Schlachter
6. Und ihre Töchter auf dem Lande sollen durchs Schwert umkommen und also erfahren, daß ich der HERR bin!

French Bible Translations

Ézéchiel 26:6 / Segond21
6. Ses filles dans la campagne seront tuées par l'épée. Ils reconnaîtront alors que je suis l'Eternel.
Ézéchiel 26:6 / NEG1979
6. Ses filles sur son territoire Seront tuées par l’épée. Et ils sauront que je suis l’Eternel.
Ézéchiel 26:6 / Segond
6. Ses filles sur son territoire Seront tuées par l'épée. Et ils sauront que je suis l'Eternel.
Ézéchiel 26:6 / Darby_Fr
6. et ses filles qui sont dans la campagne seront tuées par l'épée; et ils sauront que je suis l'Éternel.
Ézéchiel 26:6 / Martin
6. Et les villes de son ressort, qui sont à la campagne, seront mises au fil de l'épée, et elles sauront que je suis l'Eternel.
Ézéchiel 26:6 / Ostervald
6. Les villes de son territoire seront passées au fil de l'épée, et elles sauront que je suis l'Éternel.

Versions with Strong Codes

Ezekiel 26 / KJV_Strong
6. And her daughters[H1323] which[H834] are in the field[H7704] shall be slain[H2026] by the sword;[H2719] and they shall know[H3045] that[H3588] I[H589] am the LORD.[H3068]

Strong Code definitions

H1323 bath bath from H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively):--apple (of the eye), branch, company, daughter, X first, X old, + owl, town, village.see H1129 see H1121

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H7704 sadeh saw-deh' or saday {saw-dah'-ee}; from an unused root meaning to spread out; a field (as flat):--country, field, ground, land, soil,X wild.

H2026 harag haw-rag' a primitive root; to smite with deadly intent:--destroy, out of hand, kill, murder(-er), put to (death), make (slaughter), slay(-er), X surely.

H2719 chereb kheh'-reb from H2717; drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement:--axe, dagger, knife, mattock, sword, tool. see H2717

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezekiel 26

see also: Bible Key Verses