Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ezekiel 26:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ezekiel 26:13 / KJV
13. And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.
Ezekiel 26:13 / ASV
13. And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.
Ezekiel 26:13 / BasicEnglish
13. I will put an end to the noise of your songs, and the sound of your instruments of music will be gone for ever.
Ezekiel 26:13 / Darby
13. And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.
Ezekiel 26:13 / Webster
13. And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.
Ezekiel 26:13 / Young
13. And I have caused the noise of thy songs to cease, And the voice of thy harps is heard no more.

German Bible Translations

Hesekiel 26:13 / Luther
13. Also will ich mit Getön deines Gesanges ein Ende machen, daß man den Klang deiner Harfen nicht mehr hören soll.
Hesekiel 26:13 / Schlachter
13. Also will ich deinem lauten Gesang ein Ende machen, und dein Saitenspiel soll hinfort nicht mehr gehört werden.

French Bible Translations

Ézéchiel 26:13 / Segond21
13. Je ferai cesser le bruit de tes chants et l'on n'entendra plus le son de tes harpes.
Ézéchiel 26:13 / NEG1979
13. Je ferai cesser le bruit de tes chants, et l’on n’entendra plus le son de tes harpes.
Ézéchiel 26:13 / Segond
13. Je ferai cesser le bruit de tes chants, et l'on n'entendra plus le son de tes harpes.
Ézéchiel 26:13 / Darby_Fr
13. Et je ferai cesser le bruit de tes chansons, et le son de tes harpes ne sera plus entendu.
Ézéchiel 26:13 / Martin
13. Et je ferai cesser le bruit de tes chansons, et le son de tes harpes ne sera plus ouï.
Ézéchiel 26:13 / Ostervald
13. Et je ferai cesser le bruit de tes chants, et l'on n'entendra plus le son de tes harpes;

Versions with Strong Codes

Ezekiel 26 / KJV_Strong
13. And I will cause the noise[H1995] of thy songs[H7892] to cease;[H7673] and the sound[H6963] of thy harps[H3658] shall be no[H3808] more[H5750] heard.[H8085]

Strong Code definitions

H1995 hamown haw-mone' or hamon (Ezek. 5:7) {haw-mone'}; from H1993; a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealth:--abundance, company, many, multitude, multiply, noise, riches, rumbling, sounding, store, tumult.see H1993

H7892 shiyr sheer or feminine shiyrah {shee-raw'}; from H7891; a song; abstractly, singing:--musical(-ick), X sing(-er, -ing), song. see H7891

H7673 shabath shaw-bath' a primitive root; to repose, i.e. desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific):--(cause to, let, make to) cease, celebrate, cause (make) to fail, keep (sabbath), suffer to be lacking, leave, put away (down), (make to) rest, rid, still, take away.

H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.

H3658 kinnowr kin-nore' from a unused root meaning to twang; a harp: -harp.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H5750 `owd ode or rod {ode}; from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more:--again, X all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), X once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).see H5749

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezekiel 26

see also: Bible Key Verses