Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ezekiel 26:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ezekiel 26:9 / KJV
9. And he shall set engines of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.
Ezekiel 26:9 / ASV
9. And he shall set his battering engines against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.
Ezekiel 26:9 / BasicEnglish
9. He will put up his engines of war against your walls, and your towers will be broken down by his axes.
Ezekiel 26:9 / Darby
9. and he shall set his engines of attack against thy walls, and with his spikes he shall break down thy towers.
Ezekiel 26:9 / Webster
9. And he shall set engines of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.
Ezekiel 26:9 / Young
9. And a battering-ram before him he placeth against thy walls, And thy towers he breaketh by his weapons.

German Bible Translations

Hesekiel 26:9 / Luther
9. Er wird mit Sturmböcken deine Mauern zerstoßen und deine Türme mit seinen Werkzeugen umreißen.
Hesekiel 26:9 / Schlachter
9. Er wird auch seine Sturmböcke wider deine Mauern richten und deine Türme mit seinen Brecheisen zertrümmern.

French Bible Translations

Ézéchiel 26:9 / Segond21
9. Il enfoncera tes murailles à coups de bélier et il démolira tes tours avec ses machines de guerre.
Ézéchiel 26:9 / NEG1979
9. Il dirigera les coups de son bélier contre tes murs, et il renversera tes tours avec ses machines.
Ézéchiel 26:9 / Segond
9. Il dirigera les coups de son bélier contre tes murs, et il renversera tes tours avec ses machines.
Ézéchiel 26:9 / Darby_Fr
9. et il placera ses machines de siège contre tes murailles, et démolira tes tours avec ses pointes de fer.
Ézéchiel 26:9 / Martin
9. Et il posera ses machines de guerre contre tes murailles, et démolira tes tours avec ses marteaux.
Ézéchiel 26:9 / Ostervald
9. Il posera ses machines de guerre contre tes murailles, et démolira tes tours avec ses marteaux.

Versions with Strong Codes

Ezekiel 26 / KJV_Strong
9. And he shall set[H5414] engines[H4239] of war[H6904] against thy walls,[H2346] and with his axes[H2719] he shall break down[H5422] thy towers.[H4026]

Strong Code definitions

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H4239 mchiy mekh-ee' from H4229; a stroke, i.e. battering-ram:--engines. see H4229

H6904 qobel ko'-bel from H6901 in the sense of confronting (as standing opposite in order to receive); a battering-ram:--war.

H2346 chowmah kho-maw' feminine active participle of an unused root apparently meaning to join; a wall of protection:--wall, walled.

H2719 chereb kheh'-reb from H2717; drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement:--axe, dagger, knife, mattock, sword, tool. see H2717

H5422 nathats naw-thats' a primitive root; to tear down:--beat down, break down(out), cast down, destroy, overthrow, pull down, throw down.

H4026 migdal mig-dawl' also (in plural) feminine migdalah {mig-daw- law'}; from H1431; a tower (from its size or height); by analogy, a rostrum; figuratively, a (pyramidal) bed of flowers:--castle, flower, tower. Compare the names following.see H1431

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezekiel 26

see also: Bible Key Verses