Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jeremiah 31:26 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 31:26 / KJV
26. Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.
Jeremiah 31:26 / ASV
26. Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.
Jeremiah 31:26 / BasicEnglish
26. At this, awaking from my sleep, I saw; and my sleep was sweet to me.
Jeremiah 31:26 / Darby
26. -- Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.
Jeremiah 31:26 / Webster
26. Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet to me.
Jeremiah 31:26 / Young
26. On this I have awaked, and I behold, and my sleep hath been sweet to me.

German Bible Translations

Jeremia 31:26 / Luther
26. Darüber bin ich aufgewacht und sah auf und hatte so sanft geschlafen.
Jeremia 31:26 / Schlachter
26. Darüber bin ich aufgewacht und habe aufgeblickt, und mein Schlaf war mir süß.

French Bible Translations

Jérémie 31:26 / Segond21
26. Là-dessus je me suis réveillé et j'ai ouvert les yeux. Mon sommeil m'avait fait du bien.
Jérémie 31:26 / NEG1979
26. Là-dessus je me suis réveillé, et j’ai regardé; Mon sommeil m’avait été agréable.
Jérémie 31:26 / Segond
26. Là-dessus je me suis réveillé, et j'ai regardé; Mon sommeil m'avait été agréable.
Jérémie 31:26 / Darby_Fr
26. -Là-dessus je me suis réveillé, et j'ai regardé, et mon sommeil m'a été doux.
Jérémie 31:26 / Martin
26. C'est pourquoi je me suis réveillé, et j'ai regardé, et mon sommeil m'a été doux.
Jérémie 31:26 / Ostervald
26. Là-dessus je me suis réveillé, et j'ai regardé; et mon sommeil m'a été doux.

Versions with Strong Codes

Jeremiah 31 / KJV_Strong
26. Upon[H5921] this[H2063] I awaked,[H6974] and beheld;[H7200] and my sleep[H8142] was sweet[H6149] unto me.

Strong Code definitions

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H2063 zo'th zothe' irregular feminine of H2089; this (often used adverb):-- hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.

H6974 quwts koots a primitive root (identical with 6972 through the idea of abruptness in starting up from sleep (compare 3364)); to awake (literally or figuratively):--arise, (be) (a-)wake, watch.see H6972 see H3364

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H8142 shehah shay-naw' or shena (Psa. 127:2) {shay-naw'}; from H3462; sleep:--sleep.see H3462

H6149 `areb aw-rabe' a primitive root (identical with 6148 through the idea of close association); to be agreeable:--be pleasant(-ing), take pleasure in, be sweet.see H6148

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 31

Bible Red Thread 9: An Announced Rescue (Jeremiah 11, Jeremiah 31 and Isaiah 53)

see also: Bible Key Verses