Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jeremiah 31:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 31:11 / KJV
11. For the LORD hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.
Jeremiah 31:11 / ASV
11. For Jehovah hath ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him that was stronger than he.
Jeremiah 31:11 / BasicEnglish
11. For the Lord has given a price for Jacob, and made him free from the hands of him who was stronger than he.
Jeremiah 31:11 / Darby
11. For Jehovah hath ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of one stronger than he.
Jeremiah 31:11 / Webster
11. For the LORD hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.
Jeremiah 31:11 / Young
11. For Jehovah hath ransomed Jacob, And redeemed him from a hand stronger than he.

German Bible Translations

Jeremia 31:11 / Luther
11. Denn der HERR wird Jakob erlösen und von der Hand des Mächtigen erretten.
Jeremia 31:11 / Schlachter
11. Denn der HERR hat Jakob erlöst und ihn aus der Hand dessen befreit, der ihm zu mächtig war.

French Bible Translations

Jérémie 31:11 / Segond21
11. En effet, l'Eternel a libéré Jacob, il l'a racheté à celui qui était plus fort que lui.
Jérémie 31:11 / NEG1979
11. Car l’Eternel rachète Jacob, Il le délivre de la main d’un plus fort que lui.
Jérémie 31:11 / Segond
11. Car l'Eternel rachète Jacob, Il le délivre de la main d'un plus fort que lui.
Jérémie 31:11 / Darby_Fr
11. Car l'Éternel a délivré Jacob, et l'a racheté de la main d'un plus fort que lui.
Jérémie 31:11 / Martin
11. Car l'Eternel a racheté Jacob, et l'a retiré de la main d'un [ennemi] plus fort que lui.
Jérémie 31:11 / Ostervald
11. Car l'Éternel rachète Jacob, et le retire des mains d'un plus fort que lui.

Versions with Strong Codes

Jeremiah 31 / KJV_Strong
11. For[H3588] the LORD[H3068] hath redeemed[H6299] [H853] Jacob,[H3290] and ransomed[H1350] him from the hand[H4480] [H3027] of him that was stronger[H2389] than[H4480] he.

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H6299 padah paw-daw' a primitive root; to sever, i.e. ransom; gener. to release, preserve:--X at all, deliver, X by any means, ransom, (that are to be, let be) redeem(-ed), rescue, X surely.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3290 Ya`aqob yah-ak-obe' from H6117; heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the

H1350 ga'al gaw-al' a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e. to be the next of kin (and as such to buy backa relative's property, marry his widow, etc.):--X in any wise, X at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near,next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

H2389 chazaq khaw-zawk' from H2388; strong (usu. in a bad sense, hard, bold, violent):--harder, hottest, + impudent, loud, mighty, sore, stiff(-hearted), strong(-er).see H2388

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 31

Bible Red Thread 9: An Announced Rescue (Jeremiah 11, Jeremiah 31 and Isaiah 53)

see also: Bible Key Verses