Jeremiah 31:25 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
25. For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.
25. For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished.
25. For I have given new strength to the tired soul and to every sorrowing soul in full measure.
25. For I have satiated the weary soul, and every languishing soul have I replenished.
25. For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.
25. For I have satiated the weary soul, And every grieved soul I have filled.'
German Bible Translations
25. denn ich will die müden Seelen erquicken und die bekümmerten Seelen sättigen.
25. Denn ich will die ermattete Seele erquicken und jede schmachtende Seele sättigen.
French Bible Translations
25. En effet, je désaltère celui qui est fatigué et je rassasie tous ceux qui dépérissent.
25. Car je rafraîchirai l’âme altérée, Et je rassasierai toute âme languissante.
25. Car je rafraîchirai l'âme altérée, Et je rassasierai toute âme languissante.
25. Car j'ai enivré l'âme altérée par le travail, et j'ai rempli toute âme qui languissait.
25. Car j'abreuverai l'âme altérée, et je rassasierai toute âme qui languit.
Versions with Strong Codes
Jeremiah 31 / KJV_Strong25.
Strong Code definitions
H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.
H7301 ravah raw-vaw' a primitive root; to slake the thirst (occasionally of other appetites):--bathe, make drunk, (take the) fill, satiate, (abundantly) satisfy, soak, water (abundantly).
H5889 `ayeph aw-yafe' from H5888; languid:--faint, thirsty, weary. see H5888
H5315 nephesh neh'-fesh from H5314; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental):--any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me,mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it.see H5314
H4390 male' maw-lay' or malae (Esth. 7:5) {maw-law'}; a primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively):--accomplish, confirm, + consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, X draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-)flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-)full, + have wholly.
H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
H1669 da'ab daw-ab' a primitive root; to pine:--mourn, sorrow(-ful).
H5315 nephesh neh'-fesh from H5314; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental):--any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me,mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it.see H5314
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 31
Bible Red Thread 9: An Announced Rescue (Jeremiah 11, Jeremiah 31 and Isaiah 53)see also: Bible Key Verses