Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 28:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 28:8 / KJV
8. For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.
Isaiah 28:8 / ASV
8. For all tables are full of vomit [and] filthiness, [so that there is] no place [clean].
Isaiah 28:8 / BasicEnglish
8. For all the tables are covered with coughed-up food, so that there is not a clean place.
Isaiah 28:8 / Darby
8. For all tables are full of filthy vomit, so that there is no [more] place.
Isaiah 28:8 / Webster
8. For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.
Isaiah 28:8 / Young
8. For all tables have been full of vomit, Filth -- without place!

German Bible Translations

Jesaja 28:8 / Luther
8. Denn alle Tische sind voll Speiens und Unflats an allen Orten.
Jesaja 28:8 / Schlachter
8. Ja, alle Tische sind besudelt mit unflätigem Gespei, so daß kein Platz mehr ist.

French Bible Translations

Ésaïe 28:8 / Segond21
8. Toutes les tables sont pleines de vomissements infects; il n'y a plus aucune place intacte.
Ésaïe 28:8 / NEG1979
8. Toutes les tables sont pleines de vomissements, d’ordures; Il n’y a plus de place.
Ésaïe 28:8 / Segond
8. Toutes les tables sont pleines de vomissements, d'ordures; Il n'y a plus de place. -
Ésaïe 28:8 / Darby_Fr
8. Car toutes les tables sont pleines de sales vomissements, de sorte qu'il n'y a plus de place.
Ésaïe 28:8 / Martin
8. Car toutes leurs tables ont été couvertes de ce qu'ils ont rendu et de leurs ordures; tellement qu'il n'y a plus de place.
Ésaïe 28:8 / Ostervald
8. Toutes leurs tables sont pleines de vomissement et d'ordures; il n'y a plus de place!

Versions with Strong Codes

Isaiah 28 / KJV_Strong
8. For[H3588] all[H3605] tables[H7979] are full[H4390] of vomit[H6892] and filthiness,[H6675] so that there is no[H1097] place[H4725] clean.

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H7979 shulchan shool-khawn' from H7971; a table (as spread out); by implication, a meal:--table.see H7971

H4390 male' maw-lay' or malae (Esth. 7:5) {maw-law'}; a primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively):--accomplish, confirm, + consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, X draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-)flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-)full, + have wholly.

H6892 qe' kay or qiys {kee}; from H6958; vomit:--vomit. see H6958

H6675 tsow'ah tso-aw' or tsovah {tso-aw'}: feminine of H6674; excrement; generally, dirt; figuratively, pollution:--dung, filth(-iness). Marg.for H2716. see H6674 see H2716

H1097 bliy bel-ee' from H1086; properly, failure, i.e. nothing or destruction; usually (with preposition) without, not yet, because not, as long as, etc.:--corruption, ig(norantly), for lack of, where no...is, so that no, none, not, un(awares), without.see H1086

H4725 maqowm maw-kome' or maqom {maw-kome'}; also (feminine) mqowmah {mek-o-mah'}; or mqomah {mek-o-mah'}; from H6965; properly, a standing, i.e.a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body ormind):--country, X home, X open, place, room, space, X whither(-soever). see H6965

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 28

see also: Bible Key Verses