Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Song of Solomon 6:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Song of Solomon (Canticles) 6:8 / KJV
8. There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number.
Song of Solomon (Canticles) 6:8 / ASV
8. There are threescore queens, and fourscore concubines, And virgins without number.
Song of Solomon (Canticles) 6:8 / BasicEnglish
8. There are sixty queens, and eighty servant-wives, and young girls without number.
Song of Solomon (Canticles) 6:8 / Darby
8. There are threescore queens, and fourscore concubines, And virgins without number:
Song of Solomon (Canticles) 6:8 / Webster
8. There are sixty queens, and eighty concubines, and virgins without number.
Song of Solomon (Canticles) 6:8 / Young
8. Sixty are queens, and eighty concubines, And virgins without number.

German Bible Translations

Hohelied 6:8 / Luther
8. Sechzig sind der Königinnen und achtzig der Kebsweiber, und der Jungfrauen ist keine Zahl.
Hohelied 6:8 / Schlachter
8. Ihrer sechzig sind Königinnen und ihrer achtzig Nebenfrauen, dazu Jungfrauen ohne Zahl;

French Bible Translations

Cantique des Cantiques 6:8 / Segond21
8. Il peut y avoir 60 reines, 80 concubines et des jeunes filles en quantité incalculable,
Cantique des Cantiques 6:8 / NEG1979
8. Il y a soixante reines, quatre-vingts concubines, Et des jeunes filles sans nombre.
Cantique des Cantiques 6:8 / Segond
8. Il y a soixante reines, quatre-vingts concubines, Et des jeunes filles sans nombre.
Cantique des Cantiques 6:8 / Darby_Fr
8. Il y a soixante reines, et quatre-vingt concubines, et des jeunes filles sans nombre:
Cantique des Cantiques 6:8 / Martin
8. [Qu'il y ait] soixante Reines, et quatre-vingts concubines, et des vierges sans nombre;
Cantique des Cantiques 6:8 / Ostervald
8. Il y a soixante reines, et quatre-vingts concubines, et des vierges sans nombre: ma colombe, ma parfaite, est unique.

Versions with Strong Codes

Song of Solomon 6 / KJV_Strong
8. There[H1992] are threescore[H8346] queens,[H4436] and fourscore[H8084] concubines,[H6370] and virgins[H5959] without[H369] number.[H4557]

Strong Code definitions

H1992 hem haym or (prolonged) hemmah {haym'-maw}; masculine plural from H1981; they (only used when emphatic):--it, like, X (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, X so, X such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye. see H1981

H8346 shishshiym shish-sheem' multiple of H8337; sixty:--sixty, three score. see H8337

H4436 malkah mal-kaw' feminine of H4428; a queen:--queen. see H4428

H8084 shmoniym shem-o-neem' or shmowniym {shem-o-neem'}; mult. from H8083; eighty, also eightieth:--eighty(-ieth), fourscore.see H8083

H6370 piylegesh pee-leh'-ghesh or pilegesh {pee-leh'-ghesh}; of uncertain derivation; a concubine; also (masculine) a paramour:--concubine, paramour.

H5959 `almah al-maw' feminine of H5958; a lass (as veiled or private):--damsel, maid, virgin.see H5958

H369 'ayin ah'-yin as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle:--else, except, fail, (father-)less, be gone,in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare 370.see H370

H4557 micpar mis-pawr' from H5608; a number, definite (arithmetical) or indefinite (large, innumerable; small, a few); also (abstractly) narration:--+ abundance, account, X all, X few, (in-)finite, (certain) number(-ed), tale, telling, + time.see H5608

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Song of Solomon 6

see also: Bible Key Verses