Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ecclesiastes 9:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ecclesiastes 9:8 / KJV
8. Let thy garments be always white; and let thy head lack no ointment.
Ecclesiastes 9:8 / ASV
8. Let thy garments be always white; and let not thy head lack oil.
Ecclesiastes 9:8 / BasicEnglish
8. Let your clothing be white at all times, and let not your head be without oil.
Ecclesiastes 9:8 / Darby
8. Let thy garments be always white, and let not thy head lack oil.
Ecclesiastes 9:8 / Webster
8. Let thy garments be always white; and let thy head lack no ointment.
Ecclesiastes 9:8 / Young
8. At all times let thy garments be white, and let not perfume be lacking on thy head.

German Bible Translations

Prediger 9:8 / Luther
8. Laß deine Kleider immer weiß sein und laß deinem Haupt Salbe nicht mangeln.
Prediger 9:8 / Schlachter
8. Deine Kleider seien jederzeit weiß, und laß auf deinem Haupte das Öl nie fehlen.

French Bible Translations

Ecclésiaste 9:8 / Segond21
8. Qu'à tout moment tes habits soient blancs et que l'huile ne manque pas sur ta tête!
Ecclésiaste 9:8 / NEG1979
8. Qu’en tout temps tes vêtements soient blancs, et que l’huile ne manque point sur ta tête.
Ecclésiaste 9:8 / Segond
8. Qu'en tout temps tes vêtements soient blancs, et que l'huile ne manque point sur ta tête.
Ecclésiaste 9:8 / Darby_Fr
8. Qu'en tout temps tes vêtements soient blancs, et que l'huile ne manque pas sur ta tête.
Ecclésiaste 9:8 / Martin
8. Que tes vêtements soient blancs en tout temps, et que le parfum ne manque point sur ta tête.
Ecclésiaste 9:8 / Ostervald
8. Qu'en tout temps tes vêtements soient blancs, et que l'huile ne manque point sur ta tête.

Versions with Strong Codes

Ecclesiastes 9 / KJV_Strong
8. Let thy garments[H899] be[H1961] always[H3605] [H6256] white;[H3836] and let thy head[H7218] lack[H2637] no[H408] ointment.[H8081]

Strong Code definitions

H899 beged behg'-ed from H898; a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage:--apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, X very (treacherously), vesture, wardrobe. see H898

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H6256 `eth ayth from H5703; time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.:--+ after, (al-)ways, X certain, + continually, + evening, long, (due) season, so (long) as, (even-, evening-, noon-)tide, ((meal-)), what) time, when.see H5703

H3836 laban law-bawn' or (Gen. 49:12) laben {law-bane'}; from H3835; white:--white. see H3835

H7218 ro'sh roshe from an unused root apparently meaning to shake; the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.):--band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company,end, X every (man), excellent, first, forefront, ((be-))head, height, (on) high(-est part, (priest)), X lead, X poor, principal, ruler, sum, top.

H2637 chacer khaw-sare' a primitive root; to lack; by implication, to fail, want, lessen:--be abated, bereave, decrease, (cause to) fail, (have) lack, make lower, want.

H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808

H8081 shemen sheh'-men from H8080; grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness:--anointing, X fat (things), X fruitful, oil((-ed)), ointment, olive, + pine. see H8080

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ecclesiastes 9

see also: Bible Key Verses