Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ecclesiastes 9:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ecclesiastes 9:13 / KJV
13. This wisdom have I seen also under the sun, and it seemed great unto me:
Ecclesiastes 9:13 / ASV
13. I have also seen wisdom under the sun on this wise, and it seemed great unto me:
Ecclesiastes 9:13 / BasicEnglish
13. This again I have seen under the sun as wisdom and it seemed great to me.
Ecclesiastes 9:13 / Darby
13. This also have I seen as wisdom under the sun, and it was great unto me.
Ecclesiastes 9:13 / Webster
13. This wisdom have I seen also under the sun, and it seemed to me great:
Ecclesiastes 9:13 / Young
13. This also I have seen: wisdom under the sun, and it is great to me.

German Bible Translations

Prediger 9:13 / Luther
13. Ich habe auch diese Weisheit gesehen unter der Sonne, die mich groß deuchte:
Prediger 9:13 / Schlachter
13. Auch das habe ich als Weisheit angesehen unter der Sonne, und sie schien mir groß:

French Bible Translations

Ecclésiaste 9:13 / Segond21
13. J'ai aussi vu, sous le soleil, cet exemple de sagesse, et il m'a paru important.
Ecclésiaste 9:13 / NEG1979
13. J’ai aussi vu sous le soleil ce trait d’une sagesse qui m’a paru grande.
Ecclésiaste 9:13 / Segond
13. J'ai aussi vu sous le soleil ce trait d'une sagesse qui m'a paru grande.
Ecclésiaste 9:13 / Darby_Fr
13. J'ai vu aussi cette sagesse sous le soleil, et elle a été grande pour moi:
Ecclésiaste 9:13 / Martin
13. J'ai vu aussi cette sagesse sous le soleil, laquelle m'a semblé grande;
Ecclésiaste 9:13 / Ostervald
13. J'ai vu aussi cette sagesse sous le soleil, et elle m'a semblé grande.

Versions with Strong Codes

Ecclesiastes 9 / KJV_Strong
13. This[H2090] wisdom[H2451] have I seen[H7200] also[H1571] under[H8478] the sun,[H8121] and it[H1931] seemed great[H1419] unto[H413] me:

Strong Code definitions

H2090 zoh zo for H2088; this or that:--as well as another, it, this, that, thus and thus.see H2088

H2451 chokmah khok-maw' from H2449; wisdom (in a good sense):--skilful, wisdom, wisely, wit.see H2449

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H1571 gam gam properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:--again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and , but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.

H8478 tachath takh'-ath from the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.:--as, beneath, X flat,in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, X unto, X when...was mine, whereas, (where-)fore, with.see H8430

H8121 shemesh sheh'-mesh from an unused root meaning to be brilliant; the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (arch.) a notched battlement:--+ east side(-ward), sun ((rising)), + west(-ward), window. See also 1053.see H1053

H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

H1419 gadowl gaw-dole' or (shortened) gadol {gaw-dole'}; from H1431; great (in any sense); hence, older; also insolent:--+ aloud, elder(-est), + exceeding(-ly), + far, (man of) great (man, matter,thing,-er,-ness), high, long, loud, mighty, more, much, noble, proud thing, X sore, (X ) very.see H1431

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ecclesiastes 9

see also: Bible Key Verses