Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ecclesiastes 9:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ecclesiastes 9:18 / KJV
18. Wisdom is better than weapons of war: but one sinner destroyeth much good.
Ecclesiastes 9:18 / ASV
18. Wisdom is better than weapons of war; but one sinner destroyeth much good.
Ecclesiastes 9:18 / BasicEnglish
18. Wisdom is better than instruments of war, but one sinner is the destruction of much good.
Ecclesiastes 9:18 / Darby
18. Wisdom is better than weapons of war; but one sinner destroyeth much good.
Ecclesiastes 9:18 / Webster
18. Wisdom is better than weapons of war: but one sinner destroyeth much good.
Ecclesiastes 9:18 / Young
18. Better [is] wisdom than weapons of conflict, And one sinner destroyeth much good!

German Bible Translations

Prediger 9:18 / Luther
18. Weisheit ist besser denn Harnisch; aber eine einziger Bube verderbt viel Gutes.
Prediger 9:18 / Schlachter
18. Weisheit ist besser als Kriegsgerät; aber ein einziger Sünder verdirbt viel Gutes.

French Bible Translations

Ecclésiaste 9:18 / Segond21
18. La sagesse vaut mieux que les instruments de guerre, mais un seul pécheur suffit pour détruire beaucoup de bien.
Ecclésiaste 9:18 / NEG1979
18. La sagesse vaut mieux que les instruments de guerre; mais un seul pécheur détruit beaucoup de bien.
Ecclésiaste 9:18 / Segond
18. La sagesse vaut mieux que les instruments de guerre; mais un seul pécheur détruit beaucoup de bien.
Ecclésiaste 9:18 / Darby_Fr
18. Mieux vaut la sagesse, que les instruments de guerre, et un seul pécheur détruit beaucoup de bien.
Ecclésiaste 9:18 / Martin
18. Mieux vaut la sagesse que tous les instruments de guerre; et un seul homme pécheur détruit un grand bien.
Ecclésiaste 9:18 / Ostervald
18. La sagesse vaut mieux que les instruments de guerre, et un seul pécheur fait perdre de grands biens.

Versions with Strong Codes

Ecclesiastes 9 / KJV_Strong
18. Wisdom[H2451] is better[H2896] than weapons[H4480] [H3627] of war:[H7128] but one[H259] sinner[H2398] destroyeth[H6] much[H7235] good.[H2896]

Strong Code definitions

H2451 chokmah khok-maw' from H2449; wisdom (in a good sense):--skilful, wisdom, wisely, wit.see H2449

H2896 towb tobe from H2895; good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, agood man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well):--beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, X fair (word), (be in) favour,fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, X most, pleasant, + pleaseth, pleasure, precious, prosperity, ready, sweet, wealth, welfare, (be) well((-favoured)). see H2895

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H3627 kliy kel-ee' implement, utensil, dress, vessel or weapon):--armour ((-bearer)), artillery, bag, carriage, + furnish, furniture,instrument, jewel, that is made of, X one from another, that which pertaineth, pot, + psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, + whatsoever.see H3615

H7128 qrab ker-awb' from H7126; hostile encounter:--battle, war. see H7126

H259 'echad ekh-awd' a numeral from H258; properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first:--a, alike, alone, altogether, and,any(-thing), apiece, a certain, (dai-)ly, each (one), +eleven, every, few, first, + highway, a man, once, one, only, other, some, together,see H258

H2398 chata' khaw-taw' a primitive root; properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn:--bear the blame, cleanse, commit (sin), by fault, harm he hath done, loss, miss, (make) offend(-er), offer for sin, purge, purify (self), make reconciliation, (cause, make) sin(-ful, -ness), trespass.

H6 'abad aw-bad' a primitive root; properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy):--break, destroy(- uction), + not escape, fail, lose, (cause to, make) perish, spend, X and surely, take, be undone, X utterly, be void of, have no way to flee.

H7235 rabah raw-baw' a primitive root; to increase (in whatever respect):--(bring in) abundance (X -antly), + archer (by mistake for H7232), be in authority, bring up, X continue, enlarge, excel, exceeding(-ly), be full of, (be, make) great(-er, -ly,X -ness), grow up, heap, increase, be long, (be, give, have, make, use) many (a time), (any, be, give, give the, have) more (in number), (ask, be, be so, gather, over, take, yield) much (greater, more), (make to) multiply, nourish, plenty(-eous), X process (of time), sore, store, thoroughly, very.see H7232

H2896 towb tobe from H2895; good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, agood man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well):--beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, X fair (word), (be in) favour,fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, X most, pleasant, + pleaseth, pleasure, precious, prosperity, ready, sweet, wealth, welfare, (be) well((-favoured)). see H2895

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ecclesiastes 9

see also: Bible Key Verses